“理论是灰色的，而生命之树常青。”这句话的英译本
几种中译本：朋友，生活的宝树青葱，
而一切理论都显得朦胧。
——樊修章 译本
灰色啊，亲爱的朋友，是一切的理论，
而生活的金树长青。
——董问樵 译本
朋友啊，理论全是灰色的，
只有生命的金树常青。
——杨武能 译本
尊贵的朋友，所有理论都是灰色的，生活的金树常青。
——绿原 译本
请问英文译本是怎么表达的？ Grau, teurer Freund, ist alle Theorie,
Und grün des Lebens goldner Baum.
(Faust I: Studierzimmer)
（樊修章 译：朋友，生活的宝树青葱，
而一切理论都显得朦胧。
董问樵 译：灰色啊，亲爱的朋友，是一切的理论，
而生活的金树长青。
杨武能 译：朋友啊，理论全是灰色的，
只有生命的金树常青。
绿原 译：尊贵的朋友，所有理论都是灰色的，生活的金树常青。）
参照浮士德第一部：
http://www.digbib.org/Johann_Wolfgang_von_Goethe_1749/Faust_I
============
只有这些,还得再找.................. 网上找的：
Grey is, young friend, all theory:
And green of life the golden tree.
http://www.fullbooks.com/Faust-Part-12.html
也有将第一句句序顺译的：
Dear friend, all theory is grey,
And green the golden tree of life.
http://www.levity.com/alchemy/faust05.html
页:
[1]