学习英语时的英语思维
本帖最后由 strnghrs 于 2025-4-13 22:50 编辑在某乡下人（hillbilly）把中国人说成是peasant后，网上各种解释都有，园地也有人发帖讨论。
看到这个，我就想起我刚进大一时我的英语老师在回答我们该买什么字典时的说法：
如果你买的是英汉字典，那么你学的就是中文式英语，你永远搞不清楚说英语的人究竟在想什么。
如果你买的是英汉双解，那就相当于用比英汉字典更贵的钱，买了英汉字典一半的内容。
如果你买的是英英字典，你才能知道真正的英语思维是什么。
于是默默翻出我大一时候买的原版朗曼（Longman）英英字典，拍干净上面落满的灰尘，查了一下，字典里对这个词的解释就两条：
a person who works on the land, esp. one who owns and lives on a small piece of land.
a person without education or manners.
还需要对这个词做更多的解释吗？
顺便一提，当时我们班受那个老师蛊惑，基本上买的都是各式英英字典，但大家用下来的感受是：
柯林斯基本上不是给人看的，
韦伯斯特是给牛人看的，
朗曼才是给平民看的。
牛津，剑桥，麦克米伦呢
朗文确实方便 郎曼（Longman dictionary of contemporary english）主要是释义用的英语比较浅显，不像牛津（如Concise Oxford Dictionary)或者韦氏（比如Webster's New World Dictionary）有些释义本身还有生词，需要查词典
不管什么词典，有些词，光看释义，还是有些朦朦胧胧，还需要更多的context和scenario才能理解得更深刻 agent124 发表于 2025-4-12 15:00
郎曼（Longman dictionary of contemporary english）主要是释义用的英语比较浅显，不像牛津（如Concise Ox ...
现在如果想写点什么，先拿蹩脚的英语给ChatGPT发令，然后从ai的回复里复制就行了。有了ChatGPT我发现我英文写作也下降了。
本帖最后由 善者不来 于 2025-4-12 16:10 编辑
在我印象中，价格：
英英词典 > 英汉双解 > 英汉词典
善者不来 发表于 2025-4-12 15:30
在我印象中，价格：
英英词典 > 英汉双解 > 英汉词典
我们那时候买的，大多数是原装进口。与国内影印版相比，质量是真的好，价格是真的贵
大家试试这个网址吧词典，注意不要扩散，悄悄进村 蜻蜓龙 发表于 2025-4-13 21:23
大家试试这个网址吧词典，注意不要扩散，悄悄进村
其实我早就用了，不过有了ai这东西适用领域也减弱了
nb，从没买过英英词典，只有过电子版。。。 蜻蜓龙 发表于 2025-4-13 21:23
大家试试这个网址吧词典，注意不要扩散，悄悄进村
有高清文字版的朗文字典吗
作为敲门砖的英语，我也算学得还行，有一次入学英语不错，后来还直接免修英语，省了很多事。
最大弊端：哑巴式英语。
最大心得：大量背诵新概念范文，试卷的写作翻译分最高。 确实，学习思维很重要，方法也很重要，但是很多人的思维固化较为严重 现在纸质词典衰落的很快！ zky030000 发表于 2025-4-14 08:38
现在纸质词典衰落的很快！
使用者数量在下降，除了无法接触手机的学生和部分从业者，大多数人已经习惯于利用手机通过互联网查词，而不是去买本大部头翻词典 lzcminmax 发表于 2025-4-14 07:57
有高清文字版的朗文字典吗
不知道啊，要不上网，什么淘宝啦进洞啦找找吧
工具书太贵，只是查一查，用电子版就足够了，查起来也快。 liushi 发表于 2025-4-14 20:28
工具书太贵，只是查一查，用电子版就足够了，查起来也快。
我反而不认为书贵，首先是我们一般没人去背字典，我们要是有这个毅力把整本字典通读个5-6遍，我想那费用相对于知识得多便宜。
lzcminmax 发表于 2025-4-15 08:02
我反而不认为书贵，首先是我们一般没人去背字典，我们要是有这个毅力把整本字典通读个5-6遍，我想那费用 ...
背单词，是很多学生学习英语时最头疼的事儿，而西安51岁大学英语老师李艳芝在两年内背完《英汉大词典》22万个英语词汇，学生称赞其为一本活的《英汉大词典》；儿子自小患有自闭症，生活不能自理，20年前又与丈夫离婚，面对生活的不幸，她秉承“你必须一直向前”的信念。两年背了28遍《英汉大词典》李艳芝是西安交通大学经济与金融学院一名金融英语讲师，为便于教学，自2013年8月6日起，她开始背《英汉大词典》，19天时间背完第一遍起，两年内她共计背诵28遍，掌握了词典内全部22万个英语词汇。据了解，大学英语6级需掌握约6000个英语词汇，相比之下，22万的词汇量相当惊人。3月7日上午，华商报记者在李艳芝家中看到了那本已被翻得破烂不堪的《英汉大词典》。她每天凌晨3点起床背单词，用时约6个小时。此外，2014年，她在学校图书馆借阅英文杂志465本。“我最大的梦想就是参加‘最强大脑’节目，挑战自我。”几十年坚持“你必须一直向前”的生活信念华商报记者从《英汉大词典》中挑选出10个生僻的英语词汇，李艳芝精确翻译了其中8个词汇，两个词汇的翻译意思接近。同时，她还翻译出《北京周报》的英语杂志上的一篇文章。李艳芝说，儿子从小患有自闭症，生活不能自理，20年前她和丈夫离婚，此后她与儿子相依为命。她独自一人抚养孩子，每次出门，都将孩子锁在家里，很多次回家后，家中就是一片狼藉。但她没有放弃，一直秉承“能飞就飞，不能飞就跑，不能跑就走，不能走就爬，总之，你必须一直向前”的生活信念。现在儿子已经26岁了，为改善其生活，她除了正常教学外，还帮别人做金融英语翻译，靠翻译赚钱买了一套新房子。李艳芝说，目前她学会了英语、法语、俄语、德语、日语、波兰语、葡萄牙语、西班牙语、意大利语、巴基斯坦语等10种外语，精通英语、波兰语等几种外语。她希望用自己背诵《英汉大词典》22万词汇的实际行动，激励学生学习英语，掌握更多英语词汇，根据经验，她总结了“词根记忆”、“同义词记忆”、“反义词记忆”、“举一反三”、“关联记忆”、“同音异义”、“勿望词生义”、“类似记忆”、“绕口令”、“名人名言”、“联想记忆”等11种单词记忆法，希望能够给学生记忆英语单词提供好的借鉴。学生：老师就是一本活“词典”李艳芝的单位同事雷女士说，李艳芝的英语词汇量非常丰富，让她佩服不已，且李艳芝经常早上7点来到图书馆借阅英语杂志，长年累月阅读了无数本英语杂志，连很多生僻的医学专业英语名词都会，非常厉害，家庭不顺，人还这么勤奋，确实令人感慨。李艳芝的单位领导冯先生说，李艳芝的英语词汇量的确非常丰富，但若能将精力放在科研方面，现在就不一定还是讲师了。“李老师简直就是一本活的《英汉大词典》。”李艳芝的学生张新杰说，李老师广博的词汇量让他印象特别深刻，同学有什么生僻单词不懂含义问李老师，李老师总是张口就来。此外，李老师待学生一视同仁，且特别尊重学生，有的大学老师不一定能记住学生的名字，而李老师却能记住班里每个学生的名字。http://edu.people.com.cn/n/2015/0309/c1053-26659681.html
以前看过这个消息。不过说这更多是为了表演。
善者不来 发表于 2025-4-12 15:30
在我印象中，价格：
英英词典 > 英汉双解 > 英汉词典
还是英汉词典看起来更舒服些
页:
[1]