找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 1959|回复: 1

[[原创地带]] 笑话

[复制链接]
发表于 2008-10-21 13:55:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
Maid: What do you want, sir?
Visitor: I want to see your master.
Maid: What's your business, please?
Visitor: There is a bill...
Maid: Ah! He left yesterday for his village...
Visitor: Which I have to pay him...
Maid: And he returned this morning.
女仆: 先生,您有什么事吗?
访客: 我想见你家主人。
女仆:请问何事?
访客:有一笔钱......
女仆:哎呀,主人回村里去了。
访客:......我得还给他。
女仆:幸亏他今早赶了回来。


如此随机应变的女仆!能做很强的秘书。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-10-21 18:48:20 | 显示全部楼层
Doctor: Shall I gave your wife a local anaesthetic?”
Businessman: “Certainly not. I can afford something imported..”
医生: 我可以为您的妻子做局部麻醉吗?(字面还可以解释为;我可以给您的妻子用一种当地的麻醉药吗?)
商人:不行,我买得起进口的。

一语双关往往很难用翻译表达,哪位老师就这则笑话有好的翻译法请跟帖。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-3-28 16:46 , Processed in 0.325028 second(s), 5 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表