找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 511|回复: 1

[【文史类】] 读书散记:舒元炜序中的“尘”字明明是被点掉了的

[复制链接]
发表于 2018-1-11 09:02:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
欧阳健《与周文业先生讨论版本数字化》一文对舒元炜序提出质疑:

主人曰:自我失之,复自我得之。是书成而升沉显晦之必有缘,离合悲欢之必有故,吾滋悟矣。塵鹿︰塵寰,茫︰大地。色空幻境,作者增好了之悲;哀乐中年,我亦堕辛酸之泪。

“塵”字为“鹿”下加“土”(今简化作“尘”)。“塵鹿︰塵寰,茫︰大地”中,“︰”为迭字,即“塵鹿鹿塵寰,茫茫大地”。“鹿鹿”有三义:1.平凡,言在凡庶之中也;2.车轮转动声,引申谓奔走于道途;3.忙碌。抄写者不懂“鹿鹿塵寰”,眼睛看花,将第一字误写成“塵”字,又不知修改,遂多出了一字,版本学术语叫衍文。如此序果为舒元炜“序并书”,这种低级错误是不应存在的。


欧阳言之凿凿,一定是抄者看不懂,一定是抄者眼睛看花,一定是抄者不知修改……简直就像是他亲眼目睹了当时的经过一样。

可惜啊,他观察不仔细,从根本上就说错了。第一个“尘”字明明是被点掉了的。他说了这么一大堆,都成了无稽之谈。怎么就不能是人家抄错了字,立刻就发现了,于是点掉,重新再抄正确的?

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-1-11 09:06:22 | 显示全部楼层
上一张彩色照片,看的更清楚:

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-3-29 07:59 , Processed in 0.321288 second(s), 5 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表