找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 484|回复: 0

[【文史类】] 读书散记:“蜜青果”“灌愁海”真的错了吗?

[复制链接]
发表于 2018-1-11 09:51:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
《红楼梦》第一回,程甲本:“饥餐秘情果,渴饮灌愁水。”抄本多作:饥则食密(蜜)青果为膳,渴则饮灌愁海水为汤。

欧阳健《红楼新辨》认为:“这样一来,‘秘情果‘成了‘蜜渍的青果’;西方灵河岸上三生石旁,居然有了一大片‘灌愁海’,岂非大谬?”(30—31页)以此证明脂本后出,胡乱改错。

陈熙中先生指出:无法判定“秘情”一定是原文,说不定像“青埂”谐音“情根”一样,“密青”更符合作者喜用谐音的习惯呢?各本(包括程甲本)在“饥餐渴饮”句之前,都有绛珠草“终日游于离恨天外”这句话,欧阳说灌愁海在“西方灵河岸上三生石旁”,他是错的;又,第五回警幻仙姑自我介绍:“吾居离恨天之上,灌愁海之中。”(各本皆同)这是内证。

(读陈熙中先生《红楼求真录》)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-3-29 09:39 , Processed in 0.298277 second(s), 5 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表