找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
楼主: 蕉鹿窟

[【读书进行时】] 找书为读书丨《红楼求真录》

[复制链接]
 楼主| 发表于 2018-6-21 14:07:07 | 显示全部楼层
〇“脸子”不好看

《红楼梦》第45回:【李纨笑道:“……昨儿还打平儿呢,亏你伸的出手来!那黄汤难道灌丧了狗肚子里去了?气的我只要给平儿打报不平儿。忖夺了半日,好容易‘狗长尾巴尖儿’的好日子,又怕老太太心里不受用,因此没来,究竟气还未平。你今儿又招我来了。给平儿拾鞋也不要,你们两个只该换一个过子才是。”说的众人都笑了。凤姐儿忙笑道:“竟不是为诗为画来找我,这脸子竟是为平儿来报仇的。竟不承望平儿有你这一位仗腰子的人。早知道,便有鬼拉着我的手打他,我也不打了。平姑娘,过来!我当着大奶奶姑娘们替你赔个不是,担待我酒后无德罢。”说着,众人又都笑起来了。】

“脸子”,这里指不愉快的脸色。(《汉语大词典》《现代汉语词典》《汉语方言大词典》均有解释。)凤姐这句玩笑话,意思是:原来你们不是为了诗社、作画来找我的,瞧这愤愤不平的样子,敢情你们是为平儿报仇来的。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-22 16:24:11 | 显示全部楼层
〇谁是“好意”的?


《红楼梦》第57回宝玉道:“人家的病,谁是好意的?你也形容着取笑。”第61回:“难道我们好意兜揽这事不成?”第63回:“他也不是好意的,少不得也要常提着些儿,也堤防着怕走了大褶儿的意思。”

《西游记》第80回:“我们不是好意出家的。”

张爱玲《红楼梦魇》指出,“他也不是好意的”句中“好意”是南京话,意为故意。

江淮官话中,“好意”有“有意,蓄意,存心,故意”的意思。《汉语方言大词典》《扬州方言词典》都有解释。

见陈熙中先生《红楼求真录》。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-3-29 06:27 , Processed in 0.298463 second(s), 5 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表