Quote:
引用第2楼tonyjzit于2008-05-24 15:02发表的 :
我的理解:
skimming是指跳读,为了在短时间内掌握文章的大概内容。(无特殊目的)
scanning字面理解为“扫描”,比如要在文章中寻找相关内容,用极快的眼光扫描文章,寻找到相关关键词后,停下来阅读前后的内容。(有目的的)
愚不敢苟同,以有无目的区分之的思路其实把自己括号前的解说否定了;同时,两者追求的,也是一般应试型语言教育中所标榜的,都是快而准,因此“短时间”、“极快”之说无法充当区别要素!
skimming可以理解为“撇开浮沫,求其内核”(照顾楼主的词源考证,故作此解,呵呵),即以主题为指向的,是建立在一种主体操作(integrity)思路之上的思考。其快的原理是通过忽略细节达成的。
scanning是“扫描”所面对的全部信息元,企图甄别出吻合给定预设(如,对从题目入手之“反其道行之”的阅读者而言,题干中的关键词或选项中的关键点)的对象,可以理解为面对语境中之(embedded in a context)特定对象(如字、句)的一种思考或理路。其快的原理是通过直奔目标达成的。
两者之间,以小学语文教学的方式类比,skimming有点“中心思想”的意味,而scanning有点“词句解释注音”的意味;以写论文的方式类比,skimming有点abstract的意味,而scanning有点key words的意味。
必须要说的题外话:究其实,两者的区别并不如我们想像的那么大,许多老师,不论在大学课堂上还是走穴在培训学校的课堂上,都会说这两个词,但真正会用结合与交融的方式操作的,少之又少。
与兄共勉!