|
|
楼主 |
发表于 2006-8-4 16:20:37
|
显示全部楼层
问候两位老友，Dasha玩了一个多月的英雄无敌五 
找这个网站是因为为玩鹦鹉装了个新电脑，在新电脑上整理超星的PDG，发现日本“学习院东洋文化研究所”刊行的《李朝实录》迄今仍缺第十一册“世宗实录第五”，Dasha进入超星多年了，因此气闷，而此套《李朝实录》，本地图书馆有，却是作为珍本，秘不示人。于是乎 
bibliomaniac兄，正好逮到您，求问Agonie这个词（the throes of death），被当作戏剧术语时，怎么弄成汉语？
Die Agonie (griechisch αγωνία, agonía - die Qual, der Kampf) bezeichnet einen l鋘ger andauernden Todeskampf, die Reihe von Erscheinungen, welche, das allm鋒liche Erl鰏chen der Nervent鋞igkeit anzeigend, dem Eintritt des Todes unmittelbar vorhergehen. Sie ist inzwischen ein unwissenschaftlicher, unklar abzugrenzender. unpr鋤iser Begriff.
Solche Anzeichen werden angesehen: Unruhe, Beklemmung, Kr鋗pfe, Irrereden, Flockenlesen (Krozidismus), sodann schnarchender oder r鯿helnder Atem bzw. "Schnappatmung", kein fühlbarer Puls mehr, was dem Erkalten der Extremit鋞en folgt.
Die Erscheinungen der Agonie gestalten sich unterschiedlich und k鰊nen sich von wenigen Minuten bis hin zu mehreren Stunden erstrecken. Die m鰃lichst genaue Abkl鋜ung und Einordnung der Todeszeichen und die Abgrenzung von z. B. vitalen gegenüber postmortalen Wunden kann in der Rechtsmedizin wichtige Hinweise auf die Dauer der so genannten Agoniephase Verstorbener liefern.
Die Zeitphase vor dem Tod kann lethargisch-kraftlos (defensiv) oder aggressiv sein. Im letztgenannten Fall werden Menschen gelegentlich übermenschliche Kr鋐te zugeschrieben.
http://de.wikipedia.org/wiki/Agonie |
|
发表于 2006-8-4 11:12:43
发表于 2006-8-5 19:26:10
愿有朝一日，得与风龙兄相会，把臂入林，醉而归。
