Dasha扫描OCR之图书(20071020)

Gossudar · 发表于 2007-10-20 12:05:45

1，汉语书籍，无法OCR成双层PDF，而后来超星大多电子化，甚感徒劳；
2，西文均以Abbyy7进行OCR并制作；
3，日文则以e.typist V12做OCR，但未手工校对；
4，存目而已，聊以纪录自己在电脑前的机械劳动；
5，校对中，似乎阅读得更加仔细，如果每人精校一本图书……
5，基本都在版权保护期内，需要者请私下联系。

[table=100%][tr][td=1,1,100]

[/td][td][url=http://www.douban.com/subject/2284807/]Deutsche Verslehre. Ein Abri

tiantian · 发表于 2007-10-20 23:14:27

佩服！第一条没看懂。（“双曾”当为“双层”。）

引用第0楼Gossudar于2007-10-20 12:05发表的 Dasha扫描OCR之图书(20071020) :
1，汉语书籍，无法OCR成双曾PDF，而后来超星大多电子化，甚感徒劳；
.......

funclub · 发表于 2007-10-23 09:14:51

厉害，校对的工作量应该大的惊人吧

我自个儿 · 发表于 2007-10-24 16:22:04

大傻兄好。向你致敬！！！！！

redhat028 · 发表于 2007-10-24 17:46:09

自己手工校对一次，对书籍内容印象挺深刻的

显示全部楼层 · 发表于 2007-10-24 21:28:21

好像以前在在哪里看过,记不起是谁说的了,书非校,不能读也!

amish · 发表于 2007-10-24 21:46:45

貌似都是外文的
看不懂啊

valery · 发表于 2007-10-27 09:10:58

DASHA兄令人佩服！德文不懂，英文和中文的很想一看

resonance · 发表于 2007-10-27 18:50:25

厉害啊，厉害，
佩服佩服

曾经也想自己OCR一些书籍，
无奈手艺太差，加上耗时巨大，
结果一本都没有成功过

Gossudar · 发表于 2007-10-27 19:20:41

引用第7楼valery于2007-10-27 09:10发表的 :
DASHA兄令人佩服！德文不懂，英文和中文的很想一看

傻发此贴，岂炫耀也哉。张列名目，本就欲为往圣继续绝学、为同道提供便捷

valery兄请开列所欲书名、并收20M附件的邮箱，Dasha给兄转发

兄弟ID是valery，奇怪，为什么不要法语的

resonance兄，正像redhat028兄所说“自己手工校对一次，对书籍内容印象挺深刻的”，傻曰：

校对中，似乎阅读得更加仔细——如同凝神禅定、修心养性——如果每人精校一本图书……

valery · 发表于 2007-10-28 22:57:02

当年做硕士论文时，顺便注册了VALERY这个名字，记着还方便就没改，不好意思。我的法语是二外，用功不够，惭愧惭愧！

DASHA兄水平高，肯花功夫扫描并OCR的书必是好书，不过，还是别太贪心了，呵呵，最想要的是：
The Unknown RilkeRainer Maria Rilke / 1991-03 / Oberlin College Press / USD 12.95 / Paperback
Selected Poems and Fragments (Penguin Classics)Friedrich Holderlin / 1998-09-01 / Penguin Classics / USD 18.00 / Paperback

另，不知马尔特手记的方瑜译本比起曹元勇译本如何？

我的邮箱jiukuang0121@126.com ,可以接收20M附件，多谢DASHA兄！

Gossudar · 发表于 2007-10-29 00:01:39

如上二种已经发送，另，Dasha对第二种十分不满：http://www.douban.com/review/1226628/
因此再送兄一种

引用第10楼valery于2007-10-28 22:57发表的 :
.......
另，不知马尔特手记的方瑜译本比起曹元勇译本如何？
.......

用傻所在地方的方言说就是：俩鸡巴炒菜——一个鸡巴味儿。
一个德语水平甚是可疑，外子用四种日译本校也不免其误；一个不通德语，据率性发挥的John Linton英译本转译，其自身英语水平：见到“humour”就只知道“幽默”，真是很“humour”，且Linton译本似未过版权保护期。

是以，Dasha附送M. D. Herter Norton的英译本：

Norton译笔，虽嫌有类当年“地球村”、如今的“金山快译”，但一能够看出德文的原貌，二比较准确可信。

hong · 发表于 2007-10-29 09:53:20

只有两个字——致敬！！！！！

valery · 发表于 2007-10-29 22:05:40

引用第11楼Gossudar于2007-10-29 00:01发表的 :

如上二种已经发送，另，Dasha对第二种十分不满：http://www.douban.com/review/1226628/
因此再送兄一种

.......

收到，

多谢DASHA兄！！听兄一席话，胜读十年书，受教！

哲人王 · 发表于 2007-10-30 03:14:59

“汉语书籍，无法OCR成双层PDF”什么意思？现在Acrobat 8.0可以OCR汉语图像文件，保存一下即是双层PDF，可惜没有校对的功能。

又，V下载的PDG转成的PDF文件为何突然无法使用箭头的选择键，是不是因为阅读过双层PDF，默认属性更改，只有在出现文本内容时显示箭头键，对图像部分则没反应？

parivraj · 发表于 2007-10-30 08:21:57

Dasha兄的外子？

Gossudar · 发表于 2007-10-30 12:10:56

回V，没有校对的OCR要它何益？“检索”不出有用的来！您说的Acrobat8的OCR功能Dasha知道，DJVU其实早有这个功能了；PDG转成的PDF文件应该使用箭头的选择键，但选择的是“图像区域”。

回parivraj，那是她的原话，发帖时引号不知道弄哪儿去啦，她的外子李永炽（傻读过其弄得日本史），在台湾似乎也很有名气呢，不清楚，这里有许多宝岛学兄，他们或许知道。

parivraj · 发表于 2007-10-30 13:43:24

原来是引文～还以为这话也是承着dasha兄所在地方言的一脉而来的呢～～

哲人王 · 发表于 2007-10-30 19:46:47

PDG转成的PDF文件应该使用箭头的选择键，但选择的是“图像区域”。

——但现在的问题就是“箭头的选择键”无法选择“图像区域”。Dasha可以找本PDG转成的PDF试试，先OCR其中的一页，存储，再打开OCR其他页面，看能不能用”带箭头的选择键”选择“图像区域”。

哲人王 · 发表于 2007-10-30 19:53:54

没有校对的OCR其实也有用，阅读时先OCR一次（尽量找清晰的版本），读到要紧的话则拷出来校对，这适用于文本摘录量比较低的时候。超星给读书者设置了无数障碍，甚至他们的阅读软件故意OCR识别率低下，唉，给V这种喜爱抄书的人带了大量麻烦，有时下载书处理书的时间超过阅读时间。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【外语类】] Dasha扫描OCR之图书(20071020)