“顶礼膜拜，俯首称臣”…… - 网上读书园地 - 信息资讯 - 休闲娱乐

新手学园	检索方法	国内文献	国外文献	FTP联盟	BT资源	网络资源	计算机技术	读书软件	外语学习
网络经管	法律之窗	生命科学	教学相长	学术妙笔	读书参考	文学原创	多媒体	书园茶社	茶社转贴
强国梦	秋爽斋	淡泊草	水清木华	书园旧梦

您的位置：

首页 >> 信息资讯 >> 休闲娱乐 >> 书园茶社 >> 查看内容

“顶礼膜拜，俯首称臣”……

作者: hufucopy 发布日期: 2008-5-07 查看数: 出自: 网上读书园地

“顶礼膜拜，俯首称臣”……

贵阳客运英文翻译太“离谱” 网友叹为观止

网友列出的经典翻译

　　抛扔———扔了又扔

　　to throw（扔） to throw（扔）

　　贵阳———昂贵的太阳

　　the expensive（昂贵的） sun（太阳）
[attachment=169775]

　　投诉———投掷了来告诉

　　throws(投掷) to tell（告诉）

　　警风———警察的微风

　　police（警察）breeze（微风）

侍郎按：中国为什么老闹这样的笑话，其实还是一句话，官僚作风。在这样的机构里，这些小事情，领导是不管了，况且领导的E文也多不怎么样。以己昏昏自然不能让人昭昭。真是让人发笑之余又让人齿冷。

【论坛浏览】【我来说两句】【打印】【大】【中】【小】【关闭】

相关评论

作者: yoyo_i 发布日期: 2008-5-07

　the expensive（昂贵的） sun（太阳）

作者: woyuni 发布日期: 2008-5-07

中国式翻译

作者: cplj 发布日期: 2008-5-07

丢中国人的脸

作者: yuanjh 发布日期: 2008-5-07

QUOTE:

引用第0楼hufucopy于2008-05-07 12:39发表的 “顶礼膜拜，俯首称臣”…… :
“顶礼膜拜，俯首称臣”……

贵阳客运英文翻译太“离谱” 网友叹为观止

网友列出的经典翻译
.......

　　贵阳乘警大队是缺外语人才，还是根本没外语人才？还是有人才，不让进来？

　　贵阳乘警大队也太隔绝人世了吧？

　　是不是好单位不让外人进来？

作者: coolman 发布日期: 2008-5-07

这个只能怪金山词霸，不要搞错了对象。呵呵。

作者: fly100 发布日期: 2008-5-07

呵呵，估计是交给那什么小广告牌作坊弄的，快译直接粘贴过来的

作者: iamqsar 发布日期: 2008-5-07

贵阳客运段：尽快进行修正

　　贵阳客运段乘务科李科长在接到本报记者电话时表示，4月28日，标牌的错误已被提出，段上领导非常重视，已经安排人员尽快修订并更换有误的标牌。据贵阳客运段党办沈主任介绍说，贵阳客运段的列车也有外国友人乘坐，但此前没有接到来自外国乘客的反映。沈主任说，当初这些标牌制作时曾经请教过外语方面的专家，但可能由于中英文理解上有出入，所以出现了以上的问题。贵阳客运段具体将更换多少标牌，沈主任表示自己没有一个准确的数据。不过他们将尽快根据乘客的反映进行修正，更换标牌，维护窗口单位的形象。（本报记者杨蕾）成都商报

http://news.sohu.com/20080507/n256703816.shtml

http://news.sohu.com/20070107/n247459197.shtml

作者: 懒扎衣发布日期: 2008-5-07

搜了一下，贵阳名字的来历，似乎也没有错。
贵阳名字的来历有三种传说。
一是，贵阳的太阳升起来的晚或者出现的天数少所以就说太阳很贵，所以叫贵阳。
二是，古代男人称阳，女人称阴。据说贵阳的男人很少，所以就叫贵阳。
最后一种说的是贵阳附近有个山叫贵山，山分阳面和阴面，贵阳在山的阳面所以就叫贵阳。中国古代以山北为阴，山南为阳。“贵阳”因城区位于境内贵山之南而得名。
古代贵阳盛产竹子，许多地方以竹命名，因“竹”与“筑”谐音，故贵阳简称 “筑”。

作者: 醉乡常客发布日期: 2008-5-07

请大家翻译“质量第一用户至上”。

我看看有没有谁的和我前不久见到那个一样。

作者: goto1 发布日期: 2008-5-07

quality first consumer top

共有评论数 33/每页显示数 10

我来说两句

请遵守国家法律和互联网法规。
您要为您所发的言论的后果负责，故请各位遵纪守法并注意语言文明。

注意：系统启用了静态/缓存功能，您的回复可能不能立即显示。

热点主题

·	与园地名人的亲密接触之三：lucy12345678
·	"磁铁"兄弟在论坛上的口碑不错，为何永久
·	老鹰杯“鼠你红” 最喜欢园地书友评选
·	园友们，可否交流一下你为灾区捐了多少款？
·	喜讯：江南、scdymy平安归
·	儿子参加百度空间《我的“金牌梦》活动，
·	我最喜欢的茶社活动投票
·	多媒体领奖公告（已结束）
·	今天终于自己下载了一本jpg书！:)
·	你问我答健康咨询帖，关心健康热爱生命！
·	抗议！
·	妈妈，我想对你说
·	谁知道关于高利贷方面的信息啊，帮帮我
·	老鹰杯艺术节“心的旋律”书园之歌歌词结
·	想象一下大鲨鱼被咬一口的感受