上海闲话的故事 - 网上读书园地 - 信息资讯 - 读书交流

新手学园	检索方法	国内文献	国外文献	FTP联盟	BT资源	网络资源	计算机技术	读书软件	外语学习
网络经管	法律之窗	生命科学	教学相长	学术妙笔	读书参考	文学原创	多媒体	书园茶社	茶社转贴
强国梦	秋爽斋	淡泊草	水清木华	书园旧梦

您的位置：

首页 >> 信息资讯 >> 读书交流 >> 学术妙笔 >> 查看内容

上海闲话的故事

作者: bookish　发布日期: 2008-8-28 查看数: 出自: 网上读书园地

上海闲话的故事之一 ——扎台型
[注：以下拼音用1至5分别表示阴平、阳平、上声、去声和轻声]

据说上海方言将逐渐消失，因此，人们便像抢救大熊猫一样，纷纷出手，写书著论，开始了抢救上海方言的行动。

其实，作为一种文化，上海方言的生命力在于上海所特有的融合和变化，即海纳百川、与时俱进。

然而，在上海方言的研究中，人们常常离开特定的历史时期来分析讨论上海方言中丰富的俗语，又常常听音造字、望文生义地给于这些方言俗语以特别的表达和解释。

比较有趣的一个上海俗语是“扎台型”，这个词语不知道是谁首先写出来的。在我的记忆中，这个词的发音是 ze1 dai3 yin1，意思是炫耀。在70年代初读书无用论时期，在中学生中有各种切口流行，我们当时是把它归类到流氓切口中的，“扎台型”就是其中之一。30年过去了，这些切口居然成了上海方言的一部分，并且给出了很正规的解释，比如，

扎台型——俗语。争面子，出风头，在别人面前炫耀自己。台型原指表演艺术中的舞台形象或造型，是戏剧表演成败的重要因素。但是，台型的好坏最终是以观众对戏以及演员的表演的评价而决定的。旧时艺人为突出和抬高自己的形象，设法压低他人来提高自己称之为“扎台型”。更有甚者，个别演员还出资收买观众为自己捧场，又怂恿观众对其对手喝倒彩，也讲作“扎台型”。

dai3 yin1 写成“台型”，给了这个俗语的含义以十分形象的描述。当然，也有人在解说该词时指出，它是青年人创造出来的。或许当年的中学生在造这个词的时候的原意就是如此，只不过在流传时变了调。

例句：
viao2 ze1 dai3 yin1 hao1 va1? 不要扎台型好吗？（不要这样炫耀好吗？）
yi2 ge3 tang1 dai3 yin1 ze1 zuo1 le5. 他这趟台型扎足了。（他这次太露脸了。）

【论坛浏览】【我来说两句】【打印】【大】【中】【小】【关闭】

相关评论

作者: lucy12345678 发布日期: 2008-8-28

bookish老师真是个上海通啊。

难道是同济大学的？

作者: yzh_nj_china 发布日期: 2008-8-28

QUOTE:

引用第1楼lucy12345678于2008-08-28 12:17发表的 :
bookish老师真是个上海通啊。

难道是同济大学的？

好像lucy小姐也是上海人。。。

作者: 星小目发布日期: 2008-8-28

扎台型该是 ZE1 DEI3 YIN1吧~~ 至少我们是这样说的~

作者: newchomsky 发布日期: 2008-8-28

这样记音恐怕大大的不妥啊，即使不算变调，上海话的声调也是相当复杂的……声韵母自不用说……
bookish老师何不录段音贴上来？

作者: wyt85 发布日期: 2008-8-28

lucy是女的？？

作者: bookish　发布日期: 2008-8-28

正如newchomsky兄所说的，“上海话的声调也是相当复杂的，声韵母自不用说。”

据学者称，1853年的上海话声母有30个，韵母有63个，声调有8个。而现在，在和普通话、外语以及各地方言的碰撞中，上海话逐渐蜕化了，声母还剩下28个，韵母更降为32个，声调也只有5个了。

曾经在上海的电视节目中看到一个片断。女宾是位外国姑娘，嫁给了上海人，说得一口动听的上海话，大概也是这个上海话节目的主持吧（或许谁能把她的名字和简介贴上来）。

这位姑娘和男主持正在谈上海的美味佳肴的做法。姑娘用上海话讲道：

"zi4 nue5 qie1 hao1 hou2 ba1 le5 wue1 li5 ba1 yie1 xie5, niang3 yi1 ce1 si4."

（猪肉切好后放在碗里放一会儿，让它出水。）

那男主持便随口接上说，“小姑娘讲话不好那么难听的。”

因为在上海话中，ce1 si4 是“撒尿”的意思。声调少许错了一点，那猪肉就没人要吃了。但是你要是用文字写出来，ce1 si3 和 ce1 si4 不都是应该写成“出水”的吗？

作者: 罐头桃子发布日期: 2008-8-28

搞亲呢三，哈七的八。

作者: parivraj 发布日期: 2008-8-28

7楼是来砸场子的？胆子不小啊，呵呵，也不看看谁的场子，不怕管理员直接把你封了？

bookish老师可以参考下很多人做的吴语字库之类的东西。像“si4”（我们那儿是si1——这个标调方法不是太好用呢，不会上海话的估计都会晕（我稍微会点也觉得吃力，有些地方跟我的印象不大一样似的，当然这可能是受了我自己方言的影响，但入声字不标出来总有些别扭），上海话语流音变那么复杂，可能还是新乔兄说的录个音最清楚，呵呵）还是写成“尿”的，估计是跟“尿”字的另一个读音sui有关。

另外这两个“ce”也该写成不一样的，虽然上海话很多情况分不出来，但用别的吴方言读的话是不能混的，“出水”是跟“出门”一样的“出”，而后一个大概是“拆”（如“拆烂污”），是不是本字不知道，《汉大》给“拆烂污”的“拆”单立了个“ca1”的读音，我还真没料到。

作者: louselice^_^ 发布日期: 2008-8-28

我来传一个《上海方言词典》的前言部分，希望能有点用处。另外《上海话音档》也不错，不过我手边没有。

上海方言词典.rar

作者: goto11 发布日期: 2008-8-28

QUOTE:

引用第6楼bookish　于2008-08-28 15:04发表的闲话上海方言研究——猪肉撒尿 :
正如newchomsky兄所说的，“上海话的声调也是相当复杂的，声韵母自不用说。”

据学者称，1853年的上海话声母有30个，韵母有63个，声调有8个。而现在，在和普通话、外语以及各地方言的碰撞中，上海话逐渐蜕化了，声母还剩下28个，韵母更降为32个，声调也只有5个了。

曾经在上海的电视节目中看到一个片断。女宾是位外国姑娘，嫁给了上海人，说得一口动听的上海话，大概也是这个上海话节目的主持吧（或许谁能把她的名字和简介贴上来）。
.......

那位好像是罗马尼亚的，说得最好的是一位以色列的中年妇女，闭上眼睛听，会觉得她的母语是中文，不过人好像有点。ci dou gua nao

共有评论数 35/每页显示数 10

我来说两句

请遵守国家法律和互联网法规。
您要为您所发的言论的后果负责，故请各位遵纪守法并注意语言文明。

注意：系统启用了静态/缓存功能，您的回复可能不能立即显示。

热点主题

·	“頌”字本義考探【首发】
·	“貳”音讀何？【非首发】
·	改性沥青桥梁伸缩缝的介绍【原创首发】
·	恒”，艺术美诞生的起点——试论质料对艺
·	中国中心观的逻辑起点
·	本人MPA硕士论文之第三章【原创首发】
·	读庄杂感(原创非首发)
·	马丁·路德宗教改革
·	耗能减震技术的应用【原创首发】
·	软弱的肉身——耶稣的赎价解读
·	待书混说
·	“姚忍齋”即張姚成略考（為任真兄作）
·	磷石膏预处理工艺（威望>=3）