【原创首发】《飞跎全传》中的这几个”缸“在扬州话中的含义
读清代小说《飞跎全传》，第十一回有一段话：
且說懸天上帝，引跎子至有天沒日頭 的所在，但見七顛八倒 許多壞缸 在那塊。懸天上帝道：“帶你來看看缸口 如何。”便一個個的指道：“紅的是霞缸 ，黑的是墨缸 ，香的是梅缸 ，臭的是壞缸，軟的是皮缸 ，硬的是鐵缸 ，你可熟記在心。隨機應變 ，就有多少妙處，你就一生受用不盡。”
文中出现了许多“缸”类词语，这次词语一定有一些特殊含义。
因为这部书是用扬州话串起来的，又名《扬州话》，故查了一下《扬州方言词典》，和此词比较接近的是表示吵闹义的“口岡gang”。
我们感觉“霞缸”可能是“瞎杠”，乱抬杠之义。但其他的如：坏缸、缸口、墨缸、梅缸、皮缸、铁缸，可能和“gang”有关，但是详情就不知所云了。
如果有懂扬州话的园友，不妨相助则个。
“霞缸”是“瞎杠”？有点穿凿附会
看原文意思，缸或许更接近本意，即指像缸的器物，霞缸，意思是红色的“缸”～～～
页:
[1]