dhslp
发表于 2026-4-16 08:56:08
239页注释1：数十年 应译作：数百年。原版：centuries
dhslp
发表于 2026-4-17 09:09:13
245页行8：铝比铁轻三倍 应译作：铝的重量仅为铁的三分之一
zerd
发表于 2026-4-17 11:06:18
这也太离谱了吧，上海译文出版社？简直和盗版书也没啥区别了。
dhslp
发表于 2026-4-18 08:42:34
249页行5：一九九〇 应译作：一九八九。原版：1989
dhslp
发表于 2026-4-19 10:04:57
249页行6：二〇〇三 应译作：二〇〇四。原版：2004
dhslp
发表于 2026-4-20 08:48:10
365页行4：凌晨一点 应译作：凌晨差一刻一点（或差一刻凌晨一点）。原版：quarter to one in the morning
dhslp
发表于 7 天前
369页倒行6：我提到迈克艾略特的另一个原因是 应译作：我提到迈克艾略特的另一个原因是，一九九九年七月 原版：Another is that, in July 1999
dhslp
发表于 6 天前
378页倒行8：Butrick 应作：Butrica
dhslp
发表于 前天 09:43
383页倒行5：保罗·斯普迪斯（Spudis,2017） 和原版有出入，应重译：Spudis and Richards (2018)