句子翻译练习 “采光”怎么说？

dfbb · 发表于 2006-9-9 10:26:04

请感兴趣的网友将下面这句话译为汉语，我将加以点评，并提供我的参考译文。

这房子采光很好，全海景，地段也不错。

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-9 17:31:16

The house is full of sunlight, seascape and well located.

neotsu · 发表于 2006-9-9 18:52:32

This house has excellent natrual lighting, seascape, and its location is pretty good.

cpuqinggang · 发表于 2006-9-9 20:27:27

This house holds the light well, whole sea view,and excellent location

dfbb · 发表于 2006-9-9 20:34:13

先提供一些例句供参考：

1.  "Window: Opening in the wall of a Building for light and air, and sometimes for framing a vie...
  窗:房屋上供采光、通风的开口,也具有建筑装饰的目的。
  -- 工程
2.  a monitor roof enables the lights to be either vertical or on the roof slope and also provides excellent ven...
  通风屋盖可在竖直面上采光，也可在屋顶的坡面上采光，还可同时提供良好的通风条件。
  -- 工程
3.  If a factory is of one storey it can usually be well lit from the roof except in hot cli...
  除了在炎热的气候条件下，一般说来，如果厂房是单层的，它可以从屋顶很好地采光.
  -- 工程
4.  If it is more than one storey high, day lighting of the lower storeys in any large-span building becomes difficult or imp...
  如果厂房的高度超过一层，那么，任何大跨度建筑物的下面几层就不容易或不可能天然采光。
  -- 工程
5.  Roof lighting can be through transparent sheets in an ordinary sheeted sloping roof, or through a sawtooth roof which would be north-facing in northern continents or south-facing in southern con...
  屋顶采光可以通过安设在普通铺板式坡屋顶的透明采光板，或采用锯齿形屋顶来实现。在北半球地区，锯齿形屋顶的锯齿朝北，在南半球地区则朝南。
  -- 工程
6.  Sunlight streamed into the porch which had been glassed in
  阳光照进四围全是玻璃的采光室。
  -- 常见例句
7.  The amount of light available in a barn should be not...
  应当注意畜舍的采光量。
  -- 翻译参考
8.  The windows permit light and air to ent...
  这些窗户采光及通风性能良好.
  -- 辞典例句

neotsu · 发表于 2006-9-10 00:47:14

我来说一句：

采光应该是 Natrual Lighting.
House Lighting，去掉了Natrual 就成了照明了。

很多灯具归类就在House Lighting里

dfbb · 发表于 2006-9-12 07:21:48

Another try?
以上网友们的试译失之过实，很像科技文体？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 句子翻译练习 “采光”怎么说？