Craig could stay on for a fourth movie as well, but it's not likely. "I can't see doing it beyond another movie," he says. "If they ask me back to do another movie I would be thrilled."
大意是说，他还会第4次扮演007吗？不大可能了吧，真要能的话他会爽得很。
See加现在分词的复合结构是很常见的，比如 I see a book lying on the table. 但我还想不起来直接加现在分词的例子。他应该是想说I can't see me/my doing it，口语中把自己给隐含了。我觉得书面语还是写全为好。这里的see有点foresee的意思。
句中的beyond也有点奇怪，因为它和前后两个another逻辑上不大搭。要是两个another都是指的4，那么beyond应该改为in。要是第一个指3，第二个指4，那这位老兄的思维也太不连贯了吧。我还是倾向于前一种，只好怪这个英国佬语法太次，既beyond又another，有点像美国黑人常说的don't have nothing。
哦，我前面懒了，没把不同人物分开讲。Daniel Craig正拍着3或者刚拍完，好事的采访者就问他4的事。007的经典角色是很难争到的，这样的传统大戏也未必会这一部完了立即准备下一部。北美今年11月7日才上映，还给不给他机会当然要看票房了。我个人感觉他的形象还是次了点。所以Daniel Craig比较有自知之明地说"I can't see doing it beyond another movie"，而且当时确实也没人邀请他，"If they ask me back to do another movie I would be thrilled"。采访者"but it's not likely"的结论是从后面Daniel Craig的话得出的。
引用第4楼wdscxsj于2008-10-25 17:52发表的 :
哦，我前面懒了，没把不同人物分开讲。Daniel Craig正拍着3或者刚拍完，好事的采访者就问他4的事。007的经典角色是很难争到的，这样的传统大戏也未必会这一部完了立即准备下一部。北美今年11月7日才上映，还给不给他机会当然要看票房了。我个人感觉他的形象还是次了点。所以Daniel Craig比较有自知之明地说"I can't see doing it beyond another movie"，而且当时确实也没人邀请他，"If they ask me back to do another movie I would be thrilled"。采访者"but it's not likely"的结论是从后面Daniel Craig的话得出的。
发表于 2008-10-25 10:54:32
