W.J.F.Jenner 英译:\"At the Dragon-boat Festival three years ago.\" the king said, \"we were in the Pomegranated Pavilion of the palace gardens with our queens and consorts, unwrapping rice dumplings, putting artemisia out, drinking calamus and realgar wine and wathing the dragon boats race when all of a sudden there was a gust of wind. ... ...\"
杨宪益,戴乃迭 译文:“This was the day of the Double Fifth Festival. The doors were hung with mugwort and rushes, everyone wore tiger-charms, and Lady Wang gave a family feast at midday to which Aunt Xue and her daughter were invited.”( A Torn Fan Wins a Smile from a Maid / A Pair of Unicorns Suggest a Match)
霍克斯译文:“It was now the festival of the Double Fifth. Sprays of calamus and artemisia crowned the doorways and everyone wore tiger amulets fastened on their clothing at the back. At noon Lady Wang gave a little party at which Aunt Xue and Bao-chai were the guests.”( A torn fan is the price of silver laughter/ And a lost kylin is the clue to a happy marriage )