生命 vs. 爱情

xiao4zhu · 发表于 2012-10-4 14:58:44

生命诚可贵
爱情价更高
若为自由故
两者皆可抛

今天才发现，这首匈牙利诗人的诗的英译本文字竟然是这么平淡啊。且看：

Liberty, love!
These two I need.
For my love I will sacrifice life,
for liberty I will sacrifice my love.

stanleysan · 发表于 2012-10-4 16:31:34

Liberty, love!
These two I need.
For my love I will sacrifice life,
for Money I will sacrifice my love.

xiao4zhu · 发表于 2012-10-4 18:08:42

引用第1楼stanleysan于2012-10-04 16:31发表的 :
Liberty, love!
These two I need.
For my love I will sacrifice life,
for Money I will sacrifice my love.

金钱至上啊！

好翻译 · 发表于 2012-10-4 22:34:22

引用第1楼stanleysan于2012-10-04 16:31发表的 :
Liberty, love!
These two I need.
For my love I will sacrifice life,
for Money I will sacrifice my love.

then, you have MONEY and an OK without O.

stanleysan · 发表于 2012-10-4 23:17:55

这为诗人英语不错嘛

stanleysan · 发表于 2012-10-4 23:19:27

引用第3楼好翻译于2012-10-04 22:34发表的 :

then, you have MONEY and an OK without O.

ni shi shen me yi si ? wo bu dong

xiao4zhu · 发表于 2012-10-5 07:51:43

引用第5楼stanleysan于2012-10-04 23:19发表的 :

ni shi shen me yi si ? wo bu dong

我也不懂啊

xxslh · 发表于 2012-10-5 17:04:28

Liberty, love!
These two I need.
For my love I will sacrifice life,
for liberty I will sacrifice my love.

很好呀！有意思

pychina · 发表于 2012-10-5 20:26:08

翻译的不错！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【书香茶座】] 生命 vs. 爱情