小德肋撒传略里的清雅秀丽文句

许春梅

小德肋撒(1873-1897)是十九世纪末法国利齐园村圣衣会的著名修女。《圣女婴孩德肋撒传略》一书系民国时期张渔珊神父编译，书内正文题“咏传译”。如该书文句之优美的宗教读物，实乃罕见也。兹录两段如下，以飨书友。

一.  圣女自述其家庭天伦之乐，以秀笔铺叙之，曰：予幼时，遇主日，必出门望弥撒，午后瞻唱日课及圣体降福等礼。一路见大树耸天，青葱郁茂，野花满地，芬馥铺陈。溪流之汩汩可闻，泉水之清清可饮。此种天然画轴，实使我灵有超尘出世之想。至今言念觉之，犹觉深印脑筋，不禁眉舞色喜。

二.  余幼时仰观星辰，不觉乐甚。见点点者不啻金银珠，灿然悦目。又见猎户星，状如T字，谓父曰：父乎，余名已写在天上矣(圣女之名的首字母为T)。于是觉尘世丑陋，厌世之心生矣。一路前行，仰望不停，不知脚踏何地。有时父领我钓鱼，手持一小竿，可任意垂钓。然我喜独坐花草间，静焉思想。虽不知默想法，已入默祷之工矣。或闻乐声自远来，侧耳细听之，则飒飒风声也。一时神游天外，不知身在何方，世界乃流徙地。我早已相望天上矣。六、七岁时，初到海边，见万里碧涛，一望无际，甚乐之。于是大海画轴深印脑筋。垂暮，日将西沉，夕阳红光，横射数十里，金光灿烂，悦目赏心。始知上主圣宠之光烛照人心，当亦如是。是时，我心如小舟，飘浮于汪洋白浪中。即立志顷刻不离我主，即赖耶稣导引我心。因望平安稳渡，速登天岸。


注：望弥撒，准确地说，是参与弥撒。弥撒(MISSA)是纪念的意思。天主教的弥撒就是参与纪念耶稣降生、传道、受难、复活、救赎的历史事件。

X_ping

今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。

mygiss

挺美的画面！谢谢分享

陌上飞鸿

于是觉尘时丑陋

当为“于是觉尘世丑陋”

横槊赋诗

我查了一下

弥撒是一种宗教仪式，弥撒是拉丁语missa的音译，意思是“解散，离开”，来源于弥撒中的最后一句话：“Ite, missa est”，即“仪式结束，你们离开吧”。弥撒圣祭是天主教最崇高之祭礼，基督的圣体圣血在祭坛上经由祝圣而成为真正的祭祀，乃十字架祭祀的重演，指的是基督教纪念耶稣牺牲的宗教仪式。

另外当事人只活了24岁？

横槊赋诗

里修的德兰（拉丁语：Teresia Lexoviensis，天主教习称小德兰，或称利雪的德兰；1873年1月2日—1897年9月30日），本名玛利-方济各·德肋撒·马汀（法语：Marie-Françoise Thérèse Martin），是一名法国赤足加尔默罗会修女，也是天主教会所宣列的圣人及教会圣师，被尊称为圣女圣婴耶稣与耶稣圣容德兰（法语：sœur Thérèse de l’Enfant-Jésus et de la Sainte-Face），也常被人尊称为“基督的小花”；华人天主教会也多称为小德兰或圣女小德兰，以与早约3世纪在世的圣德兰·亚维拉区分。

许春梅

小德肋撒生前发愿：愿于天上向人间雨玫瑰花(这里是恩泽天下之义。本义是罗马万旬节的传统宗教仪式)。她也曾应诺初学，死后要为人显现。她的愿望都应验了，死后的圣迹甚多，被集成五大本书。

许春梅

mygiss
是哪五大本书？

这是书上说的。我没有天主教的资料。民国图书库仅有少量事迹编译。现在，五本是否有中文译本，尚不了解。

横槊赋诗

楼主是有意在九月三十号介绍她的吗？