|
|
如何避免中式英语？
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
先看以下一个中国式英语
1． we two who and who？
咱俩谁跟谁阿
2． how are you ? how old are you?
怎么是你，怎么老是你？
3． you don't bird me,I don't bird you
你不鸟我，我也不鸟你
4． you have seed I will give you some color to see see, brothers ！together
你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！
5． hello everybody!if you have something to say,then say!if you have
nothing to say,go home!!
有事起奏，无事退朝
6． you me you me
彼此彼此
7． You Give Me Stop!!
你给我站住！
8． know is know noknow is noknow
知之为知之，不知为不知…
9． WATCH SISTER
表妹
10． dragon born dragon,chicken born chicken,mouse''son can make hole!!
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！
11． American Chinese not enough
美中不足
12． one car come one car go ,two car pengpeng,people die
车祸现场描述
13． heart flower angry open
心花怒放
14． go past no mistake past
走过路过，不要错过
15． 小明：I am sorry!
老外：I am sorry too!
小明：I am sorry three!
老外：What are you sorry for?
小明：I am sorry five!
16． If you want money,I have no;if you want life,I have one!
要钱没有，要命一条
17． I call Li old big. this year 25.
我叫李老大，今年25。
18． you have two down son。
你有两下子。
19． as far as you go to die
有多远，死多远！！！！
20． I give you face you don''t wanna face,you lose you face ,I turn my
给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸
21. ask the world what is love,it makes people live and die
问世间情为何物,只叫人生死相许
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊什么是中式英语？？
＊＊＊＊有没有见到其他的中式英语？？
＊＊＊＊我们应该如何避免中式英语？？
有的人说，在翻译一个句子之后，把这个句子的主要动词找出来，如果是很常用、很熟悉的动词，比如come、go、have、take等，那就算了，如果是不常用、不熟悉的动词，比如nod，我就查一下《英汉词典》，看看nod在词典例句中的用法，与我自己的用法是否一致，如果一致，说明我的用法是正确的，如果不一致，我就仿照词典例句的用法，将我的句子改正过来。这种方法，虽然当时要花费一点时间，但对今后正确使用英语，是有很大帮助的。总之，多读书，特别是读一些介绍英语小常识、小典故的书，以增加自己对英语各方面知识的了解......
但是，“中国式英语” 和 “中国味英语” 以及”中国英语“ 是有区别的。 外语界一般把中国式英语 和 中国味英语 相等同，也就是江湖上所谓的chinglish ,是一种在语法和语用上不正确的表达法，因而洋鬼子看不懂；而中国英语，却是在语法和语用上正确的表达法，洋鬼子既看得懂，也能从中了解到一些中国的文化，这种英语就是chinese english.
在当今世界上，英语不单单只有英国英语和美国英语，还有澳洲英语，新加坡英语，印度英语和南非英语。这些英语都在一定的程度上反映了这些国家的历史和文化。中国英语咱们其实也见过不少，比如typhoon,qigong,taoism,confuciism,culutural revolution以及gang of four。
语言的使用必然涉及到使用者的背景，体现了使用者群体的历史和文化，这就是为什么会出现那么多的英语的缘故。同样的道理，随着中国的经济实力的增强，向外面传播文化的力度的加大，体现中国文化的中国英语也会与美国英语那样，受到世人的瞩目。
熟能生巧，勤能补拙。在某种程度上，勤加练习的确可以学好英语，但是，为什么咱们英语学了十几年，而且差不多每天都在学习，结果还是那么不如人意呢？实在令人深思！
也许有人会说，没有适当的语言环境，叫我怎么能够学好？要是我在英国或美国生活几年，英语肯定会呱呱叫的。可是，咱们周围有的人，他们花的时间与咱们差不多，也没有去过外国，可是英语却学得棒极了，有些人长期在外国的华人地区生活，几年之后回来时，英语还是很糟。看来，问题就出在练习的内容上面，也就是练习什么，当然问题也出在方法上面，也就是学习过程中有没有产生问题意识。
大多数人学习外语都是在自己的母语学得差不多的时候才开始的，也就是在中学的时候开始学习外语。此时的学习方法已经不能与小学的方法相同了，随着身体的发育，头脑中理性思维的成分逐渐多了起来，而理性的心理取向决定了必须用理性的学习方法才能得到好的结果。什么意思？很简单，首先，不管你喜欢不喜欢英语，不管你学得好不好，自己要很清楚英语很重要，而且要马上付诸行动。其次，不要把他学成一门哑巴的语言。语音、词汇、语篇和语法，是语言的构成要素，缺一不可，少了一个就学不好的。发音要尽量规范正确，否则你的听力也不会好到哪里去，说出来的话语别人可能听不懂，间接地打击自己的自信心。词汇怎么办？咱们学英语，到底是为了学习词汇还是语篇？如果是词汇的话，那么不用专门开课，只要买一本字典就可以了。所以，应该意识到，学习语言是为了学习语篇，而不是词汇，否则，十之八九英语学不好。学习语篇分两个阶段，第一个阶段是背诵模仿，第二阶段是分析应用。第二个阶段是建立在第一阶段的基础上的。也就是说，学习英语，一定要背诵一些对话性的和故事性的课文，否则你的语言直觉（所谓的语感）就很难养成。中学时期主要是背诵模仿，大学时期主要是分析应用。要是到现在为止，连一篇课文都没有背诵，那就赶快趁着自己还年轻赶快背吧
＊＊＊＊怎么才能知道自己的说出的或写出的英语是地道的或规范的？？
＊＊＊＊＊敬请回复 共同提高＊＊＊＊＊＊ |
|
发表于 2005-6-9 21:39:08
