如何提高英文翻译水平

显示全部楼层 · 发表于 2005-8-5 10:19:29

本人因为工作常翻译专业文献
但是翻译水平老是提不上去
常常见到的单词老是记不住
翻译的中文自己看着很别扭
请教各位高人怎么样才能在实践中提高啊
有没有什么套路可走啊

hyde2457 · 发表于 2005-8-5 10:29:57

呵呵，这个问题就大了，先慢慢看点翻译教程吧。你的问题归结为两点：1.英语能力的不过关，单词固然重要，可能句式上理解也欠缺；2.中文表述能力尚需要提高，楼主之言“翻译的中文自己看着很别扭”正是因为如此呀。症结出来了，您应该会找到解决问题的方法的，我相信。

hyde2457 · 发表于 2005-8-5 10:32:17

向您推荐一个即将沉底的翻译教程，希望有所裨益。http://readfree.net/bbs/htm_data/27/0507/78870.html

显示全部楼层 · 发表于 2005-8-5 14:22:44

谢谢楼上的赐教
可能你指出的正是我问题所在啊
我就大学混个6级水平
工科出身
英语和中文功底都欠缺啊
教程看了一小部分
不过看了一点有点搞笑啊
就是要把翻译做好要具备政治素养，热爱祖国人民什么的
呵呵……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[语言学天地]] 如何提高英文翻译水平