引用第0楼yngwie于2006-12-25 02:40发表的“[轉貼]从塔外到塔内——谈余英时先生的人文学研究和本届克卢格奖的意义”:
上一届克卢格奖的得主,研究西方基督教传统的大家亚罗斯拉福·佩立肯(JaroslavPelikan)则是余先生在耶鲁任教期间的同事,两人有密切的学术交往。从我到普林斯顿大学念博士时起,余先生常常提起的西方学术名家中,就包括了佩立肯。他曾感叹中文的学术世界里还缺乏像佩立肯所写的《各世纪中的耶稣:他在文化史中的定位》(Jesus through the Centuries:His Place in the History of Culture)那样类型的著作,可以用来深入浅出地探讨孔子在中国文化史中的形象演变。
.......
《Jesus through the Centuries:His Place in the History of Culture》这本书愈看愈眼熟,原来有中译本:《历史耶稣形象:及其在文化史上的地位》杨德友译,香港:汉语基督教文化研究所,1995。原书是1985年Yale University Press出版的。