日前买了费夫贺、马尔坦著的《印刷书的诞生》中译本，此书由广西师大于今年十二月出版。

两位作者之一的费夫贺（Lucien Febvre，1878－1956）是法国年鉴学派的开山二祖之一，比另一祖Marc Bloch（1886－1944）早生晚逝。似乎有人说过Bloch才气比Febvre大得多，要不是Bloch二战时早早去世，否则学术成就定非Febvre所能及，不过历史就是这么现实的。Bloch似乎也比较受中文中文学界青睐，他的著作已有三部有中译本：《历史学家的技艺》、《封建社会》、《法国农村史》。以我有限的见闻，这本《印刷书的诞生》似乎还是Febvre著作第一本中译本。可是如果真要细究，这本《印刷书的诞生》还不能算是Febvre的著作，因为全书主要都是另一位作者马尔坦（Henri-Jean Martin）写成的，而马尔坦说要把Febvre之名列为作者之一，是为了记念写这书的念头和写作时的灵感都来自Febvre。

这本书法文版于1958年出版，书名是《L'Apparition du livre》，英译本在1976年出现：《The coming of the book : the impact of printing 1450-1800》，英译本再版了二次，最近一次再版是 1997年。这中译本不知是从法文还是英译本译成中文的，版权页只有法文本的版权资料，并未交待是否由法文本译来，封面上却出现了英译本的书名，而且也把英译本书后的两则英文评论也译成中文。让我有些混淆。

这本书的英译本我放在wish list很久了，一直没等到二手书，现在却等到了中译本。

《印刷书的诞生》是书籍史著作，我手边有Febvre的著作英译一种：《The Problem of Unbelief in the Sixteenth Century: The Religion of Rabelais》（ Mass. Cambridge: Harvard University Press, 1982；法文版《Le probleme de l'incroyance au XVIe siecle, la religion de Rabelais》于1942年出版。）属于精神史研究范畴，看起來日后年鉴学派第三、四代学者研究的文化史（书籍史）、心态史等重心，Febvre很久前就发其端了。也可见Febvre的视野宽宏。另外，Febvre主要的著作都在二战结束前写成出版，也独具匠心，那么Febvre和Bloch可以等量齐观。


[ 此贴被gidiok在2006-12-30 22:29重新编辑 ]

http://www.duxiu.com/book/000/006/103/335/5C594C7B1B1E683F740BA934A230C40D.htm
我前几天在读秀上看见的，元旦期间去书店看看有没有。

不过已经有目，也许高手们有办法？