念一个字发俩音 老汉说“天语”70年无人懂

bbnakata

http://www.qianlong.com/2007-08-19 01:50:00来源：北京晨报

　　念一个字能发两个音，今年75岁的陈老先生（如图）会说一种无人能懂的怪语言，可他自己却说不清这种语言的来历。陈老先生说，这是五六岁时在河北老家学到的，只有自己和哥哥完全学会了，几十年来虽没有使用过，但一直没忘。“现在我哥哥去世了，可能世界上就我一个人会说这种语言了。希望有人能告诉我这是什么语言，也希望能找到一个传人。”

　　特征：念一个字发两个音 无人能听懂

　　昨天，记者在复兴路陈老先生家听到了这种无人能懂的语言。陈老先生告诉记者，这种语言可能是汉语的一个支脉或者变种，说的方式就是在普通话的每一个字前面加一个副音，原有的音节发音方式和声调都不变。陈老先生随手拿起桌上的一张报纸说：“比如这个‘渣滓洞’，读法就是‘zhengzhazhenzidengdong’。这样一来，念一个字就发出了两个音。”随后陈老先生读了一小段新闻，记者听得云里雾里。陈老先生的夫人说，陈老先生几乎从不在家说这种话，她也听不懂。

　　经历：童年老师传授 七十年不忘

　　陈老先生告诉记者，这种语言是五六岁时在老家河北安国学到的。“当时村里有个老乡，五六十岁，有点儿文化，算是不太正式的老师。我们这些小孩儿总跟着他玩，边玩他边教我们说这个。”陈老先生说，只有他和比他大两岁的哥哥完全学会了这种语言，其他小孩都只会一部分。“那时候我和哥哥在家里不太敢说，就去地里干活时大声喊着玩，你喊一句‘你干吗去？’我喊一句‘我干活去。’别人都听不懂，我们就觉得特有意思。”

　　陈老先生15岁来到北京做工，之后60年再也没说过这种语言。在这60年里，陈先生接触过来自全国很多省份、操着南腔北调的人，但是没有哪一种方言跟自己少年时所学的话类似，“即使是在家乡，说了也没人懂，现在语言都流行简化，这种话说起来怪麻烦的。不过我有时候会默默坐那儿，想着这句话怎么说，那句话怎么说，也算温习，但不出声。我老婆、孩子都不知道我会说这个。虽然不说了，但童年的记忆到什么时候都忘不了啊！”

　　心愿：希望能有传人

　　由于当时老师并没有介绍这是什么语言，陈老先生虽然会说，却对这种语言的来历毫不知情。“当时也是因为好玩，年龄又小。”他说，我们跟着学，根本没想到问问来历什么的。真想有人能告诉我，这到底是种什么语言。

　　陈老先生告诉记者，那位老师教会他们后没两年就离开了村子，现在陈老先生的哥哥也已经去世，“也许我是这世界上唯一会这种语言的人了。挺想找个传人，虽然这种语言也不知道有什么作用，但失传了还是挺可惜的。关键是想找个专家给断断，我说的这个到底是什么话。”

　　说到传授方法，陈老先生有点儿犯难：“我也说不上这语言有什么规律。当时我们总跟着老师说，就学会了。现在要教别人的话，我只能把一篇篇文章注上音，让人多念念，熟了大概就会了。不过这就是一个设想，现在哪儿会有人想学这个呀，唉！”（线索：陈先生）

　　老汉“天语”注音

　　你好

　　拼 音：ni hao

　　“天语”：ningni heng hao

　　福娃

　　拼 音：fu wa

　　“天语”：fengfu wengwa

　　七夕节

　　拼 音：qi xi jie

　　“天语”：ceng qi xing xi zeng jie

　　北京欢迎你

　　拼 音：bei jing huan ying ni

　　“天语”：bengbei jingjing

　　henghuan yingying ningni

　　福星高照全家福

　　拼 音：fu xing gao zhao quan jia fu

　　“天语”：fengfu sengxing

　　genggao zhengzhao

　　cengquan jingjia fengfu

louselice^_^

这应该是一种“密语”，20年代北京女中学生就流行类似的密语，不过规律我忘记了。
美国学校的学生中流传着Pig Latin 式的密语 ：the pig-Latin form of boat is "oat-bay"

这类密语是遵守一定音系规则的，陈老先生的密语应该是跟辅音有关，写出规则就可以举一反三了。

louselice^_^

一点规律在这里，要是资料再多些就好了。

http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4504229

weit

要我看，很像结巴，每个字都结巴

louselice^_^

引用第3楼weit于2007-08-19 23:53发表的 :
要我看，很像结巴，每个字都结巴

确实和结巴有异曲同工之处呢。

这又让我想起了无线电台的字母报读法。


《中华人民共和国业余无线电台操作证书》2005年三级考核英语国际字母解释法呼号听抄练习音频文件。文件为MP3格式，每个文件长度约5MB，25个呼号/5分钟左右，由单字录音经程序拼接，质量及风格与2005年正式考核相同。

这个俺当年木有问题。