[鹧鸪天•灯火楼台处处新]翻译【装甲车队出品】

newchomsky · 发表于 2010-10-27 08:23:06

.鹧鸪天•灯火楼台处处新
[宋]窃杯女子　　
灯火楼台处处新，笑携郎手御街行。
贪看鹤阵笙歌举，不觉鸳鸯失却群。
天表近，帝恩荣。琼浆饮罢脸生春。
归来恐被儿夫怪，愿赐金杯作明证。

翻译一：
大红灯笼高高挂，拽着哥哥进回城。
良辰美景花了眼，车水马龙断了绳。
不要钱的酒和肉，吃饱喝足丢了魂。
家庭和谐诸事兴，酒杯最能作此证。

翻译二：
张灯结彩庆元宵，十指相扣逛京城。
处处美景看花眼，转眼已不见老公。
正逢皇上赐美酒，喝完面似小龙虾。
家庭和谐很重要，酒杯能为我作证。

哈哈，游戏之作，惭愧惭愧。多谢队长督促。

emppp · 发表于 2010-10-27 08:58:20

很喜欢那句大红灯笼高高挂，好意境。

juster · 发表于 2010-10-27 09:53:12

不要钱的酒和肉

wangjade · 发表于 2010-10-27 10:34:19

翻译的很现代！

十指相扣逛京城和家庭和谐很重要。

sunyasong · 发表于 2010-10-29 16:58:59

正逢皇上赐美酒，喝完面似小龙虾。

不错，春风得意

msyubin · 发表于 2010-10-29 17:06:16

拽着情哥进回城

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【文化节】] [鹧鸪天&#8226;灯火楼台处处新]翻译【装甲车队出品】

[【文化节】] [鹧鸪天•灯火楼台处处新]翻译【装甲车队出品】