dhslp 发表于 2025-12-16 22:52:45

《月球：一部未来史》勘误

版本：上海译文出版社2024年8月1版1印《月球：一部未来史》（ISBN：978-7-5327-9541-3/I·5974）


第49页行2：月球的质量约为七千三百万吨            质量数据有误。应为7.349×10²²千克（约7349亿亿吨）。这个数值在不同资料中略有微小差异，如7.34767309 × 10²² kg，7.342 × 10²² kg，7.3506 × 10²² kg。



dhslp 发表于 2025-12-17 10:00:48

查了下原著英文版 The Moon: A History for the Future （2019 Hachette Book Group, Inc.）

译文对应原文为：ITS MASS IS AROUND 73 MILLION TRILLION TONNES.


茕鬼 发表于 2025-12-17 10:36:30

这重量差出太多了。就算不核实原文，也该参考下工具书的数据。

dhslp 发表于 2025-12-17 10:45:44

茕鬼 发表于 2025-12-17 10:36
这重量差出太多了。就算不核实原文，也该参考下工具书的数据。

7300万吨才相当于十来个胡夫金字塔的重量和;P

山东师范 发表于 2025-12-21 13:27:35

我以为是约数的时候出错了，原来是数量级错了

TSMC 发表于 2026-2-18 01:16:54

这让我想起来以前看一部YYETS翻译的一部美剧里，讲过目不忘的一个天才少年的，第一集就把很大一个数给翻译错了，一般人就是知道很大，一般也不去核实具体数据对不对，往往刻意去查一下或者算一下，才会发现其中知识错误的点。

dhslp 发表于 2026-4-1 09:20:53

4页1行：六百三十兆数据             应译作：六百三十太字节数据。原版：630 terabytes of data

dhslp 发表于 2026-4-2 16:10:13

17页行2：1.2米口径         应译作：80厘米口径。原版：80cm across

dhslp 发表于 2026-4-4 09:11:57

33页倒行2：二月二十一日          应译作：十二月二十一日。原版：December 21st

dhslp 发表于 2026-4-5 09:12:33

97页行13：百分之十一      应译作：百分之十二。原版：12%

dhslp 发表于 2026-4-6 09:05:25

104页行3：十分之一       应译作：千分之一。原版：a tenth of 1%

dhslp 发表于 2026-4-7 08:56:19

109页倒行6：三十吨      应译作：三千吨。原版：3,000 tonnes

dhslp 发表于 2026-4-8 09:03:43

125页行8：一九四一年         应译作：一九一四年。原版：1914

dhslp 发表于 2026-4-9 11:01:34

151页行4：15:22:16         应作：115:22:16。见原版：TIME SINCE LAUNCH 115:22:16

dhslp 发表于 2026-4-10 09:58:20

167页行7：万亿分之一      应译作：亿亿分之一。原版：a ten-thousandth of a trillionth

dhslp 发表于 2026-4-11 09:04:36

179页倒行5：五百四十一亿年                  应译作：5.41亿年。原版：541m-year-old

dhslp 发表于 2026-4-12 08:23:13

180页行2：三十八亿         应译作：四十亿。原版：4,000m years

dhslp 发表于 2026-4-13 08:23:21

188页倒行1：X千万年前         应译作：五千四百万年以前。原版：some 54m years ago

dhslp 发表于 2026-4-14 09:56:14

201页行9：六亿多年      应译作：五亿多年。原版：500-odd-million years

dhslp 发表于 2026-4-15 09:29:01

206页倒行1：冥王星接收到的太阳光可能比月球接收到的太阳光弱1000倍         应译作：冥王星接收到的太阳光可能是月球的千分之一。“倍”通常用于表示增加，而减弱应该用分数或比例表达。
页: [1] 2
查看完整版本: 《月球：一部未来史》勘误