德语人名中的“von”（安书祉著：德国文学史.第1卷.译林2006）

fenglong88

引用第1楼白马西北驰于2007-10-12 10:37发表的 :
第一个来听课：）

2.这个“冯”，是不是和法国人\西班牙人的“德”，荷兰人的“范”一回事？有什么联系和区别？

西班牙语“唐”是先生的意思，为什么也放在姓名里了？像唐·璜，堂吉诃德。


.......

记忆中这些字好像最开始是表示身份的，比如贵族或领主专用，后来人为了显示身份往往在自己名字中加入这些字。

以前看过日本人出的一本书名字叫《人名的世界地图》，在介绍人名方面很系统的。白马兄不妨找来一看，至于有没有上面问题的答案却不得而知了。