有奖活动-科技论文写作谈体会

kingwmj

好多时候中国人是多数是用主谓宾常用结构，用名词+动词表示一件事情，而科技论文中经常用很长的句子，这样很多时候句子成份是嵌在一起的。所以好多时候是用动词的名词形式做为一个简单的成份，而不是谓语。
如：
The specifc viscosity, measured after addition of B-glucosidase to the above solutions, decreased dramatically over time in comparison to that of the respective control mixture without enzyme.

这里面的addition,用了名词，如果用动词的话，句子就要更长了。

另外说一下，这个话动非常好，正好学习一下。

creythc

科技论文写作(英文)中,一般中国人都会认为句子越长越显得自己水平高,可是孰不知外国人现在说话写文章都特好用短句,简单明了,一语中的,绝不多言,读起来也不费劲!
因此,在英文科技论文写作中一定注意不要太长,越长越不易驾驭,而且主次不明,影响自己表达和别人理解!!
有关英文写作有本非常经典的书是White和Strunk主编的<The Elements of Style>,非常值的我们中国读一读,读后才知道英语原来是这么写的!
此书下载可到 http://www.scribd.com 下载.

珂珂

cnki 翻译助手是个不错的专业词汇翻译网站，http://dict.cnki.net/
写英文论文时可以参考
看过一些中国人写的科技文章，1）用词不过多样性，如“表明”可以有多种表达，show，indicate，
suggest, etc
2）感觉动词用的不恰当，外国人多把动词名词化，以使语言更学术化

82116617

讲一个个人写英文文章的便捷方法，先去CNKI下相应的中文文献，再看他们引用的英文文献，根据他们的文章下相应的英文文献，再边看边学习写，这么做效率很高的。最近还常用MDconsult网站搜出有关领域较权威的文章，边看边学，事半功倍

dongfang2057

科技论文 还是比较专业的文章，要求也比较严格！

syj315

如果投稿，得先看看对方期刊的要求，再找向篇这个期刊的文献看看，参考着写，还有一点，就是你自己的文章得有料才行。

chinamoon

科技论文的写作主要还是落实到文献阅读上面，一边阅读还要一边注意文献中常用的词汇：动词，形容词。例如，denote，investigate，这些词经常作为被动态出现，这些要自己注意收集。另外看完文献最后哦要做一个英语的读后感，既是对知识点的回顾，也是训练写作。这些东西保留下来以后可以直接用到学位论文或期刊论文中。
阅读中建议使用CNKI翻译助手，里面有一些科技论文句式 的中英文对照，看看有好处

1073

引用第2楼macauor于2008-02-27 19:52发表的 :

别人肯定你说的事，一般人常用“Yes!”，有些欧美人也比较喜欢用“nodded!” 英语有时的表达也比较形象啊！

有点象“对”和“那是，那是”的关系哦。

hnstr1972

本来英语学的就不好，在写论文时就伤脑筋，除了词汇量要高之外，语法、逻辑结构也不能出错。我们写中文科技论文还行，一到了写英语的科技论文，大脑就会短路。就只是想怎么堆砌词汇了，不出语法错误，想写高质量的论文还真难。有几点体会：
1.先下载一些感兴趣的论文；
2.大概浏览每篇论文，掌握他们的论述结构及方法；
3.架构自己的论文结构；
4.写出自己论文的提纲，然后，再一气呵成；
5.编辑加工，规范词汇、语法、结构、逻辑、参考文献。

zhouy2008

个人建议：
看英文文章时一定要注意好的句子
遇到好的句子抄写下来，有事无事拿出来看看
句型很重要
好的词汇，这个一定要长时间的积累

zhouy2008

思维非常重要，在看文献的过程中学会用英语思维

珂珂

1.外国本土学者较注意作者与读者之间的互动，把科技论文写作也看做是一种交流，有时会出现疑问句。
2.中国作者特别喜欢用情态动词，总是用“should"之类的directives,有一种权威性的感觉。外国作者把论文写作看做是同行之间的交流，更在意如何使他人接受自己的观点，而不是下命令的感觉。

majjy3721

思维非常重要，在看文献的过程中学会用英语思维

woshijunjun

中文委婉说：月亮代表我的心！英文直接说：我爱你