认真的读书人许渊冲

oliven

许渊冲老先生97岁高龄了，精神依然好的很，说要活一百岁，要翻译完莎士比亚，

老先生到现在每天还是熬夜工作到两三点，一天翻译千字，真正是笔耕不辍，乐在其中，

他的自信，认真，不服输，让人很佩服！因为很较真，敢于向权威说不，真正是学者精神，

瓦雷里的诗《风灵》有一句诗，大意是“灵感来无影，去无踪，就像美人换内衣露出胸脯的那一刹那”

翻译家王佐良译成“无影也无踪，换内衣露胸，两件一刹那”，老许觉得不美翻成“无影也无踪，更衣一刹那，隐约见酥胸”......

许渊冲认为王佐良用的“胸部”一词没有美感，因为它既可指男也可指女。他用的“酥胸”才有朦胧美。坚持说自己翻得好，

在央视《朗读者》节目中回忆起他翻译的第一首诗竟是林徽因的《别丢掉》，说着说着就许老动情的掉眼泪了，让人感动，

因为那时喜欢班上女同学周颜玉，于是将这首感情真挚的诗歌翻译给她，五十年后才收到回信........

祝愿老师能活到一百岁，实现自己的翻译梦想，翻译完莎翁作品，翻译更多优秀的作品.........

jbbcym

看过他的译本。

agent124

许老是性情中人，有着孩子般的天真。曾经听许老的某弟子说过，他在课上对许老的某首译作委婉地提了点意见，结果老先生生了气，整整一个月不理他；还有老先生自己是北大的，看不起北京外国语学院，说了句什么怪话，惹得北外的教师上门问罪，最后当时的北大英语系主任胡壮麟只好出面调停才平息。
不过客观地说，老先生厉害是厉害，但是有些说法如译文和原文赛跑之类，也引起很多非议，而这些非议也不无道理。另外，我英语水平不高，对于译诗更是一窍不通，不敢妄言，不过据水平比我高很多的某仁兄（也是论坛上碰到的）来看，老先生的不少译作都可以挑出毛病。我作为外行人来看，不管怎么样，老先生既能搞汉译英，也能搞汉译法，这在中国大概还是不多见的；另外，译诗大概是翻译里最难的，也不要太苛求。

oliven

agent124 发表于 2018-3-30 18:46
许老是性情中人，有着孩子般的天真。曾经听许老的某弟子说过，他在课上对许老的某首译作委婉地提了点意见， ...

本质上两种语言的诗歌是不可译的（难度太大），尤其是中文和其它外语语种，一经翻译诗味就没有了。

如果非要译，也只能是再创造了，实际上已经不太算是翻译了，所以难度要比一般翻译大好几倍。钱钟书就说许的翻译是“不忠实的美人”，

钱锺书回信把许渊冲的译本比作“有色玻璃”，认为翻译时较原诗有过多发挥：“有色玻璃的翻译会得罪‘译’，无色玻璃的翻译又会得罪‘诗’.........

kunlun

《约翰克里斯朵夫》许老也翻译过，好像自认为比傅译的好

oliven

kunlun 发表于 2018-3-30 21:58
《约翰克里斯朵夫》许老也翻译过，好像自认为比傅译的好

是啊，有些地方他承认没有傅译好。

energy118

金钱石

牛人就是牛，人格不出格就行。

oliven

金钱石 发表于 2018-3-31 05:41
牛人就是牛，人格不出格就行。

因为性格关系，文革中也是挨了一百鞭子，即便这样也还是仍然喜欢翻译诗歌，不改其乐，

老爷子2007年医生诊断说直肠癌，最多活7年，现在10年过去了，老爷子身体还好好的，真是奇迹。

agent124

oliven 发表于 2018-3-31 10:16
因为性格关系，文革中也是挨了一百鞭子，即便这样也还是仍然喜欢翻译诗歌，不改其乐，

老爷子2007年医 ...

这个传言也许不是很确切，一般来说，癌症有个五年生存期的说法，就是过了五年就算痊愈了。何来“最多活七年”的说法？

oliven

agent124 发表于 2018-3-31 20:11
这个传言也许不是很确切，一般来说，癌症有个五年生存期的说法，就是过了五年就算痊愈了。何来“最多活七 ...

你这个不准确，应该是癌症手术治疗痊愈后还能活5年，就算治好了。意味着没有扩散或再发展。也就是好了。许老这个当时什么情况不清楚了。

tdxtdx

我看的《约翰克里斯朵夫》就是许老翻译版本。

oliven

tdxtdx 发表于 2018-4-2 16:55
我看的《约翰克里斯朵夫》就是许老翻译版本。

说下阅读感受，译文流畅不流畅？