《语文闲谈》读书笔记

吴茗

语文闲谈，周有光，三联书店1995年版

最近几个月，抽空随便翻了翻周有光的《语文闲谈》，有时会随手做一些标记，感觉很有意思，所以看完之后，做了一些简单记录。

此书按周先生的说法，中心主题为“中国语文的现代化”，采用闲谈小品的方式科普。“表面轻松愉快，骨子里紧张严肃。”

札记：

1、字是由繁到简发展的。虽有反复，总体趋势如此。

2、新加坡推广普通话和简化字比我们彻底，而且是第一个普及汉语共同语的外国华人社区。这点反而国内不如，台湾也是最早普及汉语共同语的中国省。新加坡语言学家批评我们用繁体字是种倒退，他们对于我们有些杂志报刊海外版用繁体字颇有微词。新加坡1977年推行华文应用文改革，目的是简化格式和称呼，直话直说。

3、语言隔阂造成的经济损失无法估量。语言有正功能和负功能，正功能易于沟通信息，便利交际，负功能阻碍交际和沟通。

4、意译，一词多译，造成的一意多形影响了交流。

5、17世纪20年代，英、法、西班牙和荷兰语经过150年角逐，最后英语成了美国和大西洋沿岸的主要语言。

6、汉字三病：繁多乱。笔画繁、字数多，读音乱。从周先生的各种闲谈中好像反映出汉字的负功能有点多。

7、暖房文化。如：苏联长期把自己的科学说成真科学，别国的科学说成伪科学。中国清朝，夜郎自大，天下万物皆备于我，不屑学习洋鬼子。

8、1977年，美国心理学家曾志朗《阅读汉字时语言的再编码》，证明看汉字时，也要通过语音（不一定读出）才能了解，不能由汉字直接了解意义。

9、鲍明炜曾提出，汉语要向科学严密的方向发展，应向复音化发展。因此，提倡多用复音词，例如，用“但是”而不用“但”，用“然而”不用“然”。