译事艰难5

agent124

Reaching her usual bus-stop, she put down her shopping bag and with her right hand massaged her rump just where it met the spine, a gesture she made often these days though it gave her little relief.

原译：到了每天都去的车站，她放下购物袋，右手揉揉臀部和脊椎相连的地方。这是她近来的习惯动作，尽管没有什么止痛效果。
改译：到了每天等车的车站，她放下购物袋，用右手揉起臀部和脊椎相连的部位来。这是她近来的习惯动作，尽管缓解不了多少酸痛。
“等车”感觉意思更准确；开始考虑改成“尽管没有多少止痛效果”，后来感觉改成“缓解不了多少酸痛”和原文形式上更加贴近些。这也是学习江枫的翻译做法。

The high stool in the warehouse where she worked every morning as a checker possessed no back, and increasingly she was resenting the deficiency.

原译：作为货栈的一名验货员，她每天上午坐在没有靠背的高凳子上工作，怨气与日俱增。
改译：她每天上午在货栈当验货员；坐的那张高凳子没有靠背，让她的怨气与日俱增。
原译还算流畅，甚至比改译更流畅。但是“她每天上午在货栈当验货员”，更贴近原文，更忠实（说明她下午就下班了，而原译漏了这层意思）。还有个问题就是原译“怨气与日俱增”的原因，不一定是因为没有靠背的高凳子，或者说两者的因果关系不是非常紧密。deficiency没有直译出来，因为感觉这是一目了然，无需过多说明的，不译算不上不忠实。用货栈而不用仓库是因为前者显得更古老一些，情调好一些。
不过，这样译，还是有损失的。原文用possessed no back，而且用high stool做主语，给人的感觉是好像有点“拟人化”一样，把凳子看作是和她对立的一个主体。这点意味难以传达。所以说译事艰难。