“貳”音讀何？【非首发】

kuteng

“貳”音讀何？

首发于：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a9bffa00100a7b9.html

為避免經濟上的出錯，我們常常用“零、壹、貳、三、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾”來表示阿拉伯數字的0、1、2、3、4、5、6、7、8、9、10 。但恐怕從來沒有人注意過它們的讀音是否準確，因為它們已然獲得了經濟活動中既成的地位，而不會有人去斤斤計較它們的讀音，只需要瞭解它們的用途就夠了。而筆者今天就想鑽鑽這個牛角尖，從音韻學的角度來談談“貳”這個字的音讀問題。
“貳”，這是一個在經濟管理方面經常使用的文字。我們都知道，這個字讀er，去聲。表示數字“2”的大寫形式。但是，當我們在這個字的旁邊加上一個“月”字旁，這個字便不再音er，去聲；它就是“膩”，被今天的我們讀作ni，去聲。組詞有“細膩”、“膩味”、“膩煩”、“油膩”等，有過度、過分等的意味在裏面，這也是延伸了“貳”的意義來的。
就“貳”和“膩”兩個同源詞來看，它們有著截然不同的讀音，這難道不值得去考察一下嗎？
就筆者之見，“貳”古音ni，去聲，而“膩”替它保留了這個讀音。從這個角度說，“貳”是會意字；而“膩”是形聲字，從月、貳聲。
在音韻學理論上，我們可以找到這樣的依據。在張世祿先生主編的《古代漢語教程•上冊》（上海：復旦大學出版社1991年10月）第320頁對於《廣韻》所保留的中古音聲類和上古音三十六字母進行比較時，第四點是這樣說的：“泥娘合一，日母近泥，即中古的娘母、泥母，上古合而為一，中古的日母、泥母，上古讀音相近。”從這裏我們可以知道，上古音中沒有“娘”這個讀音，而是讀作“泥”；而上古音中“泥”和“日”讀起來又是相差無多的。所以，我們有了一個懷疑“貳”原不讀作“er”的依據，因為這個被我們稱為翹舌的音，它恐怕並不存在于上古音中，所以，它也不可能讀作“er”，去聲，而很可能讀作“ni”，去聲。
孤證不可信，我們再看方言中的實例。普通話“兒子”讀作“ér•zi”，在上海方言中，“兒子”被讀作“nì•zi”。上海話中保留了六個古音，而沒有“er”這個音。就連“耳朵”的“耳”字也讀作“nì”。我們再來看保留了八個古音的崇明方言，“貳”、“二”都是直接被讀作“nì”的，“兒”是從舌根發音的。當然，“倪”現在也還讀作ni，也可作旁證。
根據這兩個證據，筆者以為，“貳”本讀作nì，後讀作èr完全是為了與阿拉伯數字2相一致才臨時改變了讀音。但由於日常生活中長期的使用，我們便以為它本就讀èr了，可見，我們是犯了一個小小的錯誤的。

挑战权威

汉字的读音、含意都会与时俱进。

parivraj

筆者以為，“貳”本讀作nì，後讀作èr完全是為了與阿拉伯數字2相一致才臨時改變了讀音。

跟阿拉伯数字一致？
楼主能解释一下为什么阿拉伯数字2在英语里叫“two”吗？还有，阿拉伯语为啥叫它’itneen？

chaque

引用第2楼parivraj于2008-09-07 16:38发表的 :

跟阿拉伯数字一致？
楼主能解释一下为什么阿拉伯数字2在英语里叫“two”吗？还有，阿拉伯语为啥叫它’itneen？

哈哈，看来英语和阿拉伯语都没能做到和"阿拉伯数字一致"！

robinkk

阿拉伯数字2为什么要读（er）？

parivraj

引用第3楼chaque于2008-09-07 16:49发表的 :

哈哈，看来英语和阿拉伯语都没能做到和"阿拉伯数字一致"！

嗯，而且据说发明了阿拉伯数字的印度人把它叫做dvi，还是不大像，但这跟英国人的叫法实际上又是一样的，为什么呢？

chaque

引用第5楼parivraj于2008-09-07 17:17发表的 :


嗯，而且据说发明了阿拉伯数字的印度人把它叫做dvi，还是不大像，但这跟英国人的叫法实际上又是一样的，为什么呢？

可能是印度人和英国人都受到了法语deux的影响，所以才把èr说成那样了，没有忠于原本的“阿拉伯数字”念法。

x-l

时有古今,地有南北,字有更革,音有转移,亦势所必至。

mysoft

各个语系的读音应该有差异..

jethuang

偶家那边的方言 2 还是读ni（、） 滴

kuteng

引用第2楼parivraj于2008-09-07 16:38发表的 :

跟阿拉伯数字一致？
楼主能解释一下为什么阿拉伯数字2在英语里叫“two”吗？还有，阿拉伯语为啥叫它’itneen？

小子仅是想对“贰”字用方言依据作一个读音的揣测，至于英语、阿拉伯语，说实话，我并不精通或者说是知之甚少。在以后的阅读积累中，会试图去找找这方面的联系。
因上海方言的关系，激发了我对这个字字音的一些想法，学术性不大，权作保存一句方言之用。
所谓“跟阿拉伯数字”一致，其实本是要说：“跟阿拉伯数字2在普通话中的读音一致”。
感谢parivraj的提醒！

kuteng

引用第9楼jethuang于2008-09-07 23:04发表的 :
偶家那边的方言 2 还是读ni（、） 滴

莫非jethuang君也是吴方言区的？

tmdyzc007

“贰”读成er,不是“贰”的错,而是2的错.
日语2读作に(ni)，可以佐证中国古代2是读ni的。

2本来读ni的,不知后来怎么变成er了,所以,“贰”也跟着读作er了.

kuteng

引用第12楼tmdyzc007于2008-09-08 08:01发表的 :
“贰”读成er,不是“贰”的错,而是2的错.
日语2读作に(ni)，可以佐证中国古代2是读ni的。

2本来读ni的,不知后来怎么变成er了,所以,“贰”也跟着读作er了.

语言着实具有互通性，感谢tmdyzc007君提供宝贵意见。

jethuang

引用第11楼kuteng于2008-09-08 07:20发表的 :


莫非jethuang君也是吴方言区的？

呵呵 吴方言区台州片哈

parivraj

引用第10楼kuteng于2008-09-08 07:19发表的 :

小子仅是想对“贰”字用方言依据作一个读音的揣测，至于英语、阿拉伯语，说实话，我并不精通或者说是知之甚少。在以后的阅读积累中，会试图去找找这方面的联系。
因上海方言的关系，激发了我对这个字字音的一些想法，学术性不大，权作保存一句方言之用。
所谓“跟阿拉伯数字”一致，其实本是要说：“跟阿拉伯数字2在普通话中的读音一致”。
.......

呵呵，从同期发的另一个帖子看楼主是熟悉说文的，那么不在这篇文章里考虑一下说文的“弍 古文二”和“贰副益也从贝弍声（段注：形声包会意）”，是不是有什么特别的原因呢？许慎同学也是受了阿拉伯数字的影响吧？

另外分析字音是要讲层次的，把现代音上古音普通话上海话混到一块儿来说是有很大问题的，其错误比把“二”的“本读”当成“er4”要大得多得多——我们甚至可以说后者没什么错误，因为那是跟其它很多字一起一步步有规律地音变而成的，而现在的标本仍然可以用来作为古音的参照。上海话的ni是存古，普通话的er也是存古，只是方言内部发展规律不同罢了。看到这一点，对于“古”我们也不必太过执着了（非要执著的话，首要的一点还是把线索理清楚）。

关于那个阿拉伯数字的事，第一段的那种联系还是先甭找了，这不本来就不是楼主想说的意思么？先好好看看汉语史的书再说吧。

猪仔虫

“贰”在粤语里读yǐ

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤而至切，音樲

粤语里的“而”也读yǐ

kuteng

引用第15楼parivraj于2008-09-09 16:12发表的 :


呵呵，从同期发的另一个帖子看楼主是熟悉说文的，那么不在这篇文章里考虑一下说文的“弍 古文二”和“贰副益也从贝弍声（段注：形声包会意）”，是不是有什么特别的原因呢？许慎同学也是受了阿拉伯数字的影响吧？

另外分析字音是要讲层次的，把现代音上古音普通话上海话混到一块儿来说是有很大问题的，其错误比把“二”的“本读”当成“er4”要大得多得多——我们甚至可以说后者没什么错误，因为那是跟其它很多字一起一步步有规律地音变而成的，而现在的标本仍然可以用来作为古音的参照。上海话的ni是存古，普通话的er也是存古，只是方言内部发展规律不同罢了。看到这一点，对于“古”我们也不必太过执着了（非要执著的话，首要的一点还是把线索理清楚）。
.......

受教了
等这段痛苦的日子（将持续到09年的痛苦日子）过去以后，该补的我确实该补上。

kingwmj

这里又学到东西了。

云水禅心

上海话那边发音NIE  是二十吧