网刊工作室——《与刘志侠一起阅读梁宗岱》专题

依荷听雨

上传文件已经经过三位编辑人员校对，现在请白马西北驰下载做排版前最后一次校对。谢谢！
校对注意：
1、请注意图片搭配是否合适，除“读书沙龙第一期：与刘志侠一起阅读梁宗岱
http://tel.readfree.net/bbs/read ... ;page=5&fpage=1”帖中所有图片不能改动外，其它图片都可调整或替换。

2、外文部分请仔细核对。

3、如图片合适，图片中有小问题需要修改的请指出来让美编处理。

依荷听雨

请wrin处理好这两张图片。

天真的预示

一颗沙里看出一个世界，
一朵野花里一座天堂，
把无限放在你底手掌上，
永恒在一刹那里收藏。

Auguries of Innocence

To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.

这是梁宗岱译的版本，请将下面这张图片上的文字修改正确并去掉多余的信息。
  

下面这张图片请去掉多余的信息。

wrin

简单处理了下
做背景图不需要太精细吧

白马西北驰

利用国庆假期，已初校一遍。

有一个问题，后面所选的一些文章，其中有些错误，不知是不是本身就有还是转录过程中造成的，例如“波德莱尔”误为“波德尔”，再如这一段：

他所译的《莎士比亚十四行诗》，歌德的《浮士德》、《蒙田试笔》、里尔克的《罗丹论》，罗曼·罗兰的《歌德与贝多芬》、《贝多芬：他的伟大的创造时期》，《梁宗岱译诗集》，以及法国象征主义诗选全都是中国翻译界难得精品。

需改为：

他所译的《莎士比亚十四行诗》、歌德的《浮士德》、《蒙田试笔》、里尔克的《罗丹论》、罗曼·罗兰的《歌德与贝多芬》、《贝多芬：他的伟大的创造时期》、《梁宗岱译诗集》，以及法国象征主义诗选，全都是中国翻译界难得的[此处亦可不改]精品。

像这些地方是不是要一一改过，还是保留原貌？

依荷听雨

引用第3楼白马西北驰于2008-09-30 02:55发表的 :
利用国庆假期，已初校一遍。

有一个问题，后面所选的一些文章，其中有些错误，不知是不是本身就有还是转录过程中造成的，例如“波德莱尔”误为“波德尔”，再如这一段：

他所译的《莎士比亚十四行诗》，歌德的《浮士德》、《蒙田试笔》、里尔克的《罗丹论》，罗曼·罗兰的《歌德与贝多芬》、《贝多芬：他的伟大的创造时期》，《梁宗岱译诗集》，以及法国象征主义诗选全都是中国翻译界难得精品。
.......

我是在网络搜寻复制过来的。所选文章的错误请一一修改正确，谢谢！

白马西北驰

向听雨大姐和各位同仁呈上我的校对稿。

可注意的问题：

1.中文破折号如果采用“宋体”之外的字体，容易出现断为两截的情况，此时选中“断成两截的破折号”，将字体改为宋体即可。

2.沙龙中诸位的发言版式不统一，我没有一一校正， 想来总编在最后排版时自有安排。

题外话：主持人dasha出语矜慎，其发言甚多，我仅校改了一字，就是所引戴晖译诗中“......心/弛[驰]去又返回。”尚不敢自以为是，如果dasha先生有暇，伏请教答为念。

请听雨大姐和各位同仁指正。

白马西北驰

第5个附件：

依荷听雨

请小学下载白马西北驰 的校对稿排版。排版完成后也请上传到此让编辑校对，谢谢！

小学

排版初稿：
http://www.namipan.com/d/7afd42f ... c4fba9f6f433e782d00
这个初稿还不成熟，暂时没有封面目录，套用前面网刊的格式
具体细节还要进一步修改的



我发现还是有好些错误的地方啊，做的笔记忘带过来了，明天补上！

还有一些需要特别处理的：
（1）引用出处格式
（2）有些文章没作者或整理者
（3）有些西文是在中文输入状态下输入的，希望能改一下

xxpmet

看了第一页，提出点自己的看法：
１他“金刚怒目”写过“精卫衔微木，将以填沧海。刑天舞干戚，猛志固常在。”
或更好：他金刚怒目地写过：精卫衔微木，将以填沧海。刑天舞干戚，猛志固常在。
（引号强调作用并不大，倒这样更清爽？）

２他“静穆”的时候则“采菊东篱下，悠然见南山。”还有……，
　应为：他静穆的时候则“采菊东篱下，悠然见南山”，还有……，
（引文不完整，或者说引文作为自己话的一部分，这时句末点号（问号感叹除外）放在后引号的外面。）

明晚回来再看啊

依荷听雨

书签：
封面
卷首语
目录
岱宗夫如何
一览众山小
荡胸生层云
编后语
封底



目录
卷首语
岱宗夫如何
3 认识梁宗岱
一览众山小
4 与刘志侠一起阅读梁宗岱
荡胸生层云
50  梁宗岱与朱光潜的“译诗之争”
52  诗人梁宗岱
57 追忆梁宗岱：他身上的两个陶潜
62  以少胜多的梁宗岱
64  心灵长青——怀念梁宗岱先生
编后语
封底
总编：依荷听雨
主编：linsi
副主编：断指残编
责任编辑：白马西北驰
文字编辑：wrin  xxpmet
美术编辑：小学
特约记者：江南生

明天再来指出该修改的地方。

白马西北驰

惭愧，责编不力，捉虫之功未竟，给各位平添许多工作量。
除了听雨楼上所说栏目格式的问题，目前还发现的细节问题：

p1第3行：删去“还有……，”为佳。
p4第8行：“宗岱纪念馆”5字重复两遍，且为原稿所无。建议删去。
p4主持人发言第3行：所引3行法文，建议删去引号，分行排版。
p7网友enterrin发言第3行，“更注重作者的再创作”似应为“译者”
p7主持人发言第3行：破折号位置偏上。
p9第12行：”la lune blance”改为“La lune blanche”
p10第4行：破折号断开，将其字体改为宋体即可。
p10网友kael发言第5、11、13、15行：破折号断开，将其字体改为宋体即可。
p10刘志侠先生发言第3行：将连字符改为破折号。
p11第2行：破折号断开，将其字体改为宋体即可。
p12倒数第2行：破折号断开，将其字体改为宋体即可。
p13网友parivraj发言第12行：破折号断开，将其字体改为宋体即可。
第13页、第14页：文字与图片错位；诗题与诗正文应用不同字体。

今天肯定是无法看完全稿，明天继续。

是在原word文档上改好再发上来，还是继续在这里贴出即可？

白马西北驰

引用第9楼xxpmet于2008-10-13 20:53发表的 :
看了第一页，提出点自己的看法：
１他“金刚怒目”写过“精卫衔微木，将以填沧海。刑天舞干戚，猛志固常在。”
或更好：他金刚怒目地写过：精卫衔微木，将以填沧海。刑天舞干戚，猛志固常在。
（引号强调作用并不大，倒这样更清爽？）

.......

或者这样：

他“金刚怒目”时写过“精卫衔微木，将以填沧海。刑天舞干戚，猛志固常在。”

引号还是不删为好，所引有四句，中间还有句号，删去则容易读错。

当然我们这都是遵命在为马老师的文章添油加醋了，其实就照原样问题也不大。

他“静穆”的时候则“采菊东篱下，悠然见南山。”还有……，
　应为：他静穆的时候则“采菊东篱下，悠然见南山”，还有……，

我认为原文标点用法没错。引文自成一句，句号在引号内。

依荷听雨

引用第11楼白马西北驰于2008-10-13 23:40发表的 :
惭愧，责编不力，捉虫之功未竟，给各位平添许多工作量。
除了听雨楼上所说栏目格式的问题，目前还发现的细节问题：

p1第3行：删去“还有……，”为佳。
p4第8行：“宗岱纪念馆”5字重复两遍，且为原稿所无。建议删去。
.......

白马兄不用自责，初稿排版后，我们还是要经过两三次校对的，这也是网刊制作程序的规定。

原来让主编修改时，我们指出某页某行他能很快修改好。因为排版了，再全部更改可能影响排版。这里还是请小学决定吧。文中错误之处，我们提交修改意见用何种形式为好？

小学

白马兄不用自责，初稿排版后，我们还是要经过两三次校对的，这也是网刊制作程序的规定。

原来让主编修改时，我们指出某页某行他能很快修改好。因为排版了，再全部更改可能影响排版。这里还是请小学决定吧。文中错误之处，我们提交修改意见用何种形式为好？

校对怎么方便怎么行吧！能定位在哪里就行了。
建议用某页某行。

小学

发几个自认为是有错误的地方（不一定是错误，可能是我的知识局限觉得是错误），发上来跟大家探讨一下（有些我觉得是明显的错误的已经自作主张改过来了：
    红字代表我觉得是错别字，蓝字我觉得有问题，绿字是我说的话。

汗蚂：呵呵！无论是想ma还是姓蚂，是姥姥到这里都得犯晕！

重重格走路声动地，
大脚象石板和铅币。
轻重轻格老头子，
一跤跌进水盆里。[傅浩 译，1992：28]

梵有可学之理，因何不学？服膺章简（「章简」指汉文译本），同鹦鹉之言。

关于韵律问题，僵硬的靠尾字入韵是否有意义？

格律诗如果离开了格律，肯定会被怡笑大方。

我不排斥格律，但是当突破了格律的束缚的新诗产生后，格律不是其前进在方向吧

刘先生的这番话，是一段痛彻心腹的话。时光会淘洗一切的。
“五四”一代盗火者，也终于在时光的流转中渐渐浮出水面，
（个人觉得这两个词用得不当）

“五四”一代盗火者，如果做为世俗名义上的“诗人”，恐怕只能是明日黄花；

（其中笔者最欣赏那人儿正架竹竿晒她的蓝布衣裳。这句）先生评价说这些诗是“那么单纯，那么鲜气扑人!” 在谈到小诗诗（不知为何物？），他举出了举世闻名的陈子昂的《登幽州台歌》

梁宗岱给人一个“洋化”印像，

这一切令某些人甚至月旦他“挟洋自重”。

依荷听雨

一、目录页的第二行：“网上读书园地网刊 2008年第4期 总第4期 http://www.readfree.net”
岱宗夫如何页面的上方请加上“网上读书园地·岱宗夫如何”
一览众山小（4-49）页的上方请加上“网上读书园地·一览众山小”
荡胸生层云（50-65）页的上方请加上“网上读书园地·荡胸生层云”

二、与刘志侠一起阅读梁宗岱的链接
“http://www.readfree.net/bbs/read ... ;toread=&page=1”请修改为：“
http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4550763”
在49页提交文章链接：（本文链接：http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4550763）

三、关于标题和作者
1、岱宗夫如栏目中只有一篇文章，标题为“认识梁宗岱”
整理：书园网刊编辑部
2、一览众山小栏目中读书沙龙的标题为“读书沙龙第一期：与刘志侠一起阅读梁宗岱”
作者：Gossudar、liuzhixia 等
3、荡胸生层云栏目中就一篇文章没有找到作者名字。“追忆梁宗岱：他身上的两个陶潜”出自“中国图书商报”。这帖是chengang 的转贴，在读书沙龙的73楼。
这个栏目的文章链接都不用写。如要统一，我就把这些文章全复制到读书沙龙，仍用读书沙龙的链接。
4、编后语的作者不用写，一般都按书园编辑部的名义发的。

四、网刊每页的右上角请按前两期网刊的制作，方便读者点击返回目录页。
目录页、书签处都用链接，方便读者点击直接进入某篇文章。
原网刊栏目都用中 英文，这期请白马兄翻译下杜甫的三句诗。如不好翻译，那这期所有栏目都去掉英文，只用中文。

依荷听雨

关于图片和网刊空白处理：
1、岱宗夫如何到第4页，这页不能马上接一览众山小栏目的内容，这里的空白可用梁先生的照片或他的代表作。
2、P12页图片建议下移五行到“梁氏这里选译的是Auguries of Innocence开头epigram式的一节。”的前面。
3、黄蝉花的图片应在P29面黄蝉花的说明处，这张图片应跟随文字不能改动的。
4、P49页不能接荡胸生层云栏目中的内容，这里的空白等你插图全部完成后再处理吧，也用梁先生的作品或名句填补。
5、“此岸与彼岸，游弋的使者”后一段都是“追忆梁宗岱：他身上的两个陶潜”里的文章内容。这是我不会使用word引出的误会，整理合成时，我老调整不好。抱歉。
6、如果做完后发现网刊体积太大，去掉“以少胜多的梁宗岱”这篇文章，如需再减就去掉“忆梁宗岱：他身上的两个陶潜”。

你提交的是初稿，还有很多等你细致处理完再商议。

白马西北驰

p17第2行：破折号断开，将其字体改为宋体即可。
p18倒数第3行：除书名The Notebooks of Malte Laurids Brigge外，其他部分取消斜体。
p21第21行：除书名Poems of Wlilliam Blake外，其他部分取消斜体。
p22图片应移入21页，对应刘先生的发言。
p23第15行：除书名The Complete Poetry & Prose of William Blake之外，其他部分取消斜体。
p25第18行：诗的标题改用其他字体，以示区别。
p26第3行：除书名Friedrich H鰈derlin: Selected Poems and Fragments外，其他部分取消斜体。
p28第17行：“想”改为“姓”。
p29网友hejiaoui发言15、16、17、20行：破折号断开，将其字体改为宋体即可。
p30图片应移入29页，与hejiaoui发言对应。
p32网友bibliomaniac发言第9行："此链接已失效"6字删去。
p33刘志侠先生发言第4、9行：破折号断开，将其字体改为宋体即可。
p34网友niegm04发言：两处诗的标题《天真的预示》改用其他字体，以示区别。
p35主持人发言第1行：句末补上“幸福。”
p35主持人发言第9、10行：破折号断开，将其字体改为宋体即可。
p37倒数第3、4行：破折号断开，将其字体改为宋体即可。
p40第1行：网友id“enterin”加蓝色。
p40第5、13、18行：破折号断开，将其字体改为宋体即可。
p40倒数第2行：谈到小诗诗，改为谈到小诗“时”。
p41第27行：破折号断开，将其字体改为宋体即可。
p58倒数第1行：破折号断开，将其字体改为宋体即可。

白马西北驰

引用第15楼小学于2008-10-14 09:53发表的 :
   发几个自认为是有错误的地方（不一定是错误，可能是我的知识局限觉得是错误），发上来跟大家探讨一下（有些我觉得是明显的错误的已经自作主张改过来了：
   红字代表我觉得是错别字，蓝字我觉得有问题，绿字是我说的话。

汗蚂：呵呵！无论是想ma还是姓蚂，是姥姥到这里都得犯晕！
[本想保留网友发言原貌，此处宜改。]


重重格走路声动地，
大脚象石板和铅币。
轻重轻格老头子，
一跤跌进水盆里。[傅浩 译，1992：28]
[第2行象改为像。]



梵有可学之理，因何不学？服膺章简（「章简」指汉文译本），同鹦鹉之言。
[此句有何问题？]

关于韵律问题，僵硬的靠尾字入韵是否有意义？
[此处可改为“地”。]


格律诗如果离开了格律，肯定会被怡笑大方。
[可改为“肯定会贻笑大方。”]


我不排斥格律，但是当突破了格律的束缚的新诗产生后，格律不是其前进在方向吧
[这是网友发言，文法不规范。前一处似可不改；后一处可改为“格律不是其前进的方向吧”]

刘先生的这番话，是一段痛彻心腹的话。时光会淘洗一切的。
“五四”一代盗火者，也终于在时光的流转中渐渐浮出水面，
（个人觉得这两个词用得不当）
[这个属于个人行文习惯，我觉得没有问题。]


“五四”一代盗火者，如果做为世俗名义上的“诗人”，恐怕只能是明日黄花；
[此处宜改为“作为”。]


（其中笔者最欣赏那人儿正架竹竿晒她的蓝布衣裳。这句）先生评价说这些诗是“那么单纯，那么鲜气扑人!” 在谈到小诗诗（不知为何物？），他举出了举世闻名的陈子昂的《登幽州台歌》
[宜改为谈到小诗时。]

梁宗岱给人一个“洋化”印像，
[印象、印像两可。]

这一切令某些人甚至月旦他“挟洋自重”。
[月旦，本义为旧历每月初一，后转为品评人物的意思。此处无问题。]