【二校】钱锺书：《管锥编·一》(三联书店，2007)，文本PDF

chaque · 发表于 2009-8-7 17:26:44

p149，"The .Faber Book of Aphorisms"当作“The Faber Book of Aphorisms”，衍出的一点儿应该由cx负责，原书不误。

chaque · 发表于 2009-8-7 17:30:36

p152，The Wild-Goośe Chase当作The Wild-Goose Chase，原书不误。

chaque · 发表于 2009-8-7 17:44:16

原书p157，et bien basanéz en chair et en os à découvert，应为et bien basanéz en chair et en os et à découvert。

chaque · 发表于 2009-8-7 17:47:10

原书p160，Classiques Gar nier应作Classiques Gar-nier。79版p93不误。

chaque · 发表于 2009-8-7 17:55:37

原书p168，quasi-speechacts当作quasi-speech acts。

哲人王 · 发表于 2009-8-7 17:58:00

《管》全书逾百万字，钱老撰写的时候全靠自己字迹杂乱漫漶的笔记，且商务、三联编辑人员素质不高，认真爬梳剔抉的话里面可以找出的讹错估计不在少数。因此我认为不妨搞一个网络标准版，随时订正“钱迷”阅读时发现的错误，像软件升级一样。

哲人王 · 发表于 2009-8-7 18:36:54

原书p182，la regia moglie，/che bruna è sì ma il bruno il bel non toglie或当作la regia moglie, /che bruna è sì, ma il bruno il bel non toglie，参见Google各搜索结果。

哲人王 · 发表于 2009-8-7 18:50:27

原书p186，Glückliche Liebe stirbt an Uebers鋞igung，unglückliche an Hunger应作Glückliche Liebe stirbt an übers鋞igung，unglückliche an Hunger。Ue和溆迷谝桓龅ゴ世锖芷婀帧

chaque · 发表于 2009-8-7 19:00:24

[quote]引用第27楼哲人王于2009-08-07 18:50发表的 :
原书p186，Glückliche Liebe stirbt an Uebers鋞igung，unglückliche an Hunger应作Glückliche Liebe stirbt an übers鋞igung，unglückliche an Hunger。Ue和溆迷谝桓龅ゴ世锖芷婀帧?/quote]

确实，类似的还有p242的eine ohnm鋍htige Uebermacht。呵呵，天知道钱是怎么把这个从Heidegger的SuZ里拎出来的。

云之惑 · 发表于 2009-8-7 19:03:30

前辈们严谨的态度，值得我们好好学习~

哲人王 · 发表于 2009-8-7 19:19:12

原书p189，the seve- ring clouds in yonder East当作the seve- ring clouds in yonder east。

哲人王 · 发表于 2009-8-7 19:23:17

原书p193，J. -P. Sartre，这种写法很奇怪，容易让人疑心衍出了个【-】，可改为J. P. Sartre或者Jean-Paul Sartre。

哲人王 · 发表于 2009-8-7 20:25:25

原书p209

so sind zwei tiefe Wasser/Wohl zwischen dir und mir 当为 So sein zwei tiefe Wasser /Wohl zwischen dir und mir。

Sie konnten zusammen nicht kommen，/Das Wasser war zu tief当为Sie konnten zusammen nicht kommen，/Das Wasser war viel zu tief。

Es Waren Zwei K鰊igskinder当作Es waren zwei K鰊igskinder。

chaque · 发表于 2009-8-7 21:23:42

引用第31楼哲人王于2009-08-07 19:23发表的 :
原书p193，J. -P. Sartre，这种写法很奇怪，容易让人疑心衍出了个【-】，可改为J. P. Sartre或者Jean-Paul Sartre。

萨特这个还是称"J.-P. Sartre"比较好吧？

从头来，p6，Grundzüge der physiologischen Psyrhologie，最后一个词拼错了，应为Psychologie。原书不误。

xiao4zhu · 发表于 2009-8-7 21:26:06

谢谢宋公明兄指教！

chaque · 发表于 2009-8-7 22:01:10

p20，Der letzre Philosoph，letzre当作letzte，原书不误。

chaque · 发表于 2009-8-7 22:09:53

p32，貽此之謂耶，"貽"当作“殆”，原书不误。

chaque · 发表于 2009-8-7 22:13:07

p33，Get animal terrible，Get当作Cet，原书不误。

chaque · 发表于 2009-8-7 22:30:14

原书p38，Zur Kritik dir Hegelsehen Rechtsphilosophie，dir当作der，79年版p21不误。

哲人王 · 发表于 2009-8-7 22:40:47

ur Kritik dir Hegelsehen Rechtsphilosophie里的Hegelsehen也错了，当是Hegelschen

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【图书推荐】] 【二校】钱锺书：《管锥编·一》(三联书店，2007)，文本PDF