说说《古代城邦》的谭立铸等中译本

chaque

再当一次翻译官:

“呆哇” = でも＝けれども

Gossudar

阿里咖都口札伊妈斯，Chaque兄别再翻译啦，小心被人当汉奸给秘密处决了。有人因在这里起ID为“织田信义”而一直被这里的众人詈骂。

parivraj

这位通訳者怎么不给人翻得看得懂啊……

aquoibon

引用第25楼chaque于2007-06-14 09:16发表的 :



原译是："这些信仰虽然远古，但关于它们可信性的证据现在仍然存在。"
如果仅仅把"authentique"译成"可信"，我看不出有什么可反对的地方。但是" témoins authentiques"不是"关于它们可信性的证据"（témoins de l'authenticité），这在逻辑上应该算是自明的。换言之，证据不是用来证明信仰的"可信性"的——迷信有什么可信性可言？——而是证明，这种看似不经的信仰，一度确实存在过。"en"体现了这个关系。
翻译不是把所有的单词堆上去，还要考虑词之间的逻辑关系，对吧？

参考译文：这些信仰虽然古老，但我们仍可见到真切的证据，见证着它们的存在。
.......

說的都沒錯，但我覺得譯者的“可信性”可能是當形容詞用，所以意思仍然是témoins authentiques，當然在中文文法上有不點不妥，不過也見過類似用法，大致說得過去吧。另外說實話，看不出“我們仍可見到”與“现在仍然存在”有什么大的不同處，他沒翻nous，你沒翻reste，但意思我們都明白，所以就是你說的翻译不是把所有的单词堆上去，还要考虑词之间的逻辑关系，對，非常對，大大的對。

parivraj

呵呵，楼上的议论有趣，学习了。

lijiangjun

呵呵～～ 竟然是法文 学习学习

hong

哈哈哈哈，我好开心～～～～～～～～
大傻兄，你终于遇上能和你下棋的人了哈。。。。
CHA师傅，你翻译的“呆哇”=“得某”？我看了上下文可能是“では”。偶可不懂，别扁偶啊。
你先看看这个好吗？
http://www.readfree.net/bbs/read-htm-tid-4475268.html

chaque

引用第46楼hong于2007-06-15 09:13发表的 :
哈哈哈哈，我好开心～～～～～～～～
大傻兄，你终于遇上能和你下棋的人了哈。。。。
CHA师傅，你翻译的“呆哇”=“得某”？我看了上下文可能是“では”。偶可不懂，别扁偶啊。
你先看看这个好吗？
http://www.readfree.net/bbs/read-htm-tid-4475268.html

hong师傅大安！Gossudar已经叮嘱我不能当翻译官了，这个差事我可以卸任。“呆哇”拟音当然是では，但语义上似乎でも（转折）好一些？

至于那个什么国密算法的银子，徒弟我就更赚不到了。

parivraj

你们俩到底谁是师傅啊？
另外chaque兄你不当翻译官dasha兄说的话我不懂啦，哈哈。

hong

布鲁塞尔兄，我跟你说实话哈，我师傅不愿意收我当徒儿，是因为我真的很笨，例如上面那个句子，本来就是转折，可 可可我明白不了还专门和师傅作对。。。。
我师傅高风亮节，压根不西德（音译）要钱，那怕它千元大洋捏，可徒儿我，利欲熏心。。。。想让师傅弄会钱来。。。这么一比，你就明白谁是师傅了吧。。。
他是高山
我连它山脚下面的黄土都不敢当啦5555

师傅，你咋节么厉害捏？

これは「すみません」と謝る言葉をイ音便にした「スイマセン」に発音が等しい。
from「正しい日本語を守る会」

最近の子供は「ごめんなさい」の方が「すいません」より
気持ちがこもっていると勘違いしている子が多いと聞いたことが
ありますが、やはりテレビの影響ではないでしょうか？

でも
“呆哇” = でも＝けれども，嘻嘻。。。。。。

parivraj

haha，本人现在不在布鲁塞尔呢。
小心被我街上碰到～

当然啦，碰到也不认识啦。。。

醉乡常客

parivraj 基本特征：

因为工作和学习辛苦，脸色略有点苍白，眼里透出智慧的光芒并显得若有所思，嘴里还叨咕两句英法德日什么的，一表人才，1.72m，皮鞋擦的贼亮，还不是掸掸身上本不存在的灰尘。

差不多了吧。实在不行还可以喊一句“读书园地、布鲁塞尔”

yngwie

parivraj兄有自己的部落格，有貼照片，可以遠遠地望到的！哈哈。

hong

醉哥，你忘记了现在的布鲁塞尔不穿皮鞋啊，北京昨天、今天比较凉快也有可能又穿上了。。。

hong

我还没有看到他的照片，但我知道他只有25岁。。。

chaque

引用第49楼hong于2007-06-15 09:46发表的 :
布鲁塞尔兄，我跟你说实话哈，我师傅不愿意收我当徒儿，是因为我真的很笨，例如上面那个句子，本来就是转折，可 可可我明白不了还专门和师傅作对。。。。
我师傅高风亮节，压根不西德（音译）要钱，那怕它千元大洋捏，可徒儿我，利欲熏心。。。。想让师傅弄会钱来。。。这么一比，你就明白谁是师傅了吧。。。
他是高山
我连它山脚下面的黄土都不敢当啦5555

请大家赶紧参考下面的网页：
亨利程菲互为偶像
http://sports.sina.com.cn/o/2007-05-31/11502954607.shtml

从时序上讲，当然也是我拜hong师傅为"老师"在前，说到心仪跟仰慕，更不知道是从多少年前就开始了！

parivraj

26啦……
照片的话前几天似乎拿米罗同学的画儿替换掉了，一直不觉得自己长大以后拍过觉得好的照片。

醉哥是干刑侦的？ 苍白……看了老哥这两句，不苍白也苍白了……另外我是准备找个地儿游泳健身啥的去呢……

chaque

引用第51楼醉乡常客于2007-06-15 10:45发表的 :
parivraj 基本特征：

因为工作和学习辛苦，脸色略有点苍白，眼里透出智慧的光芒并显得若有所思，嘴里还叨咕两句英法德日什么的，一表人才，1.72m，皮鞋擦的贼亮，还不是掸掸身上本不存在的灰尘。

差不多了吧。实在不行还可以喊一句“读书园地、布鲁塞尔”

“英法德日什么的“？太稀松平常了。其实是嘴里经常叨咕着梵文、巴利、吐火罗A！这就好找了，但条件是找人的也要听得出梵文巴利等等等等~~

hong

师傅啊，你可不能苍白啊，更不能仰慕噻，你要是嘴里经常叨咕着梵文、巴利、吐火罗A，那那那。。。。你若成了精，难道就不留恋一点点这大千世界？你家和我家的屋顶离得很近的说！尽管并不十分美好，可这么多人祖祖辈辈都这么凑合活着——这要到偶那个讨论贫富、死活的帖子里面详侃。
不过，师傅啊，你还是有了破绽——就在你号召大家必读的文章中！

我们看到“亨利程菲互为偶像”（尽管你立马陈述所谓时间序列，但这并不影响你的破绽——偶突然有不太好的感觉，那个啥星会不会也在注意堵漏了？天哪～～～真没法活了。。。。）

钱一文

引用第57楼chaque于2007-06-15 11:12发表的 :


“英法德日什么的“？太稀松平常了。其实是嘴里经常叨咕着梵文、巴利、吐火罗A！这就好找了，但条件是找人的也要听得出梵文巴利等等等等~~

报季羡林或林梅村的研究生。。。那不是地球语言。。