『昆仑杯』寻找有缘人

flyonnet

支持一下，感觉音译还是比较困难。

estd_ray

n久前有个本地方言说“一万年”的录音，可惜后来丢失了

cxkhjjh

原文：
曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我却不知道珍惜，失去之后才后悔莫及，世界上最痛苦的事情莫过于如此，如果上天给我一个再来一次的机会，我一定要对那个女孩说三个字，我爱你，如果要给这份爱加一个期限的话，我希望是一万年！

译文：
成精油已断枕治的爱情波在俺低面前，俺却补之到枕洗，屎去只后踩后悔莫机。世界上贼痛苦低事请抹过迂此，汝果上舔各我已过再来已次低几回，倭已定要对哪个女孩说（三声）散个字，倭爱尼，汝果要给者份爱假已个起限的话，倭洗望是已万蔫。
呵呵。写着怎么这么别扭呀。
可有人知道俺是哪里的人？以上是本人现居住地的方言。


你走瓦子？（你干什么？）；乐娃玩儿（小男孩）。呵呵。这是本人原籍的方言。各位看官可知？

wangpeng692

第一段翻译
曾经有一段真挚的爱情摆在恩按头跟前,恩没摇珍惜,没得了的时候才懊悔死了,世界上最痛苦的事情也就这刚子包,如果上天给恩个再来一次的机会，恩一定要对那个小啊头说三个字,恩爱你,如果要给这份爱加一个期限的话，恩希望是一万年!

wcurrent

可早可早以前，有一段真挚哩爱情搁在俺前头，俺木扭好好珍惜，等到找不着来才后悔莫及。这世上最难受里事儿莫过于此，要是老天爷给俺一回再来哩机会，俺一定对那个闺女说仨字，俺爱您。要是给这个爱加个期限里话，俺想住是一万年！


树上“故对”俩鸟，卓个鸟对那个鸟说，你往那故对故对，我都快掉地下来，“瑙”鸟不愿意来，说俺一挪，俺自己就得掉地下来。卓个鸟说你挪不挪，不挪俺怼你个孩子乖，“瑙”鸟说，你怼怼试试，看俺不给你蛋子挤到“鬓觉”上

zhu999

引用第1楼hanvool于2008-06-13 21:24发表的 :
第一题翻译：

那个妹几

活师港得不土晒，要过样港晒：“那架妹几”
嘚hanvool表示严重“翻译”

wanghaiping

以前有一段好的感情情放在我前的，我不成好好珍惜，没的了之后才晓得后悔，世界上最痛苦的事情就是更得样子，将如菩萨再给我一个机会的话，我一定会对漏个女儿说三个字，我爱你，如果要加个时间的话，我想要一万年时间！
南通土话

demoner99

如果是音译比较困难的话

可以采取录音的方式哈,然后保存在某个地方,将链接贴上来就行啦

呵呵

lucy12345678

引用第47楼demoner99于2008-06-18 12:50发表的 :
如果是音译比较困难的话

可以采取录音的方式哈,然后保存在某个地方,将链接贴上来就行啦

呵呵

我看到最后是既写不好又说不好。

hotpyg

普通话：曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我却不知道珍惜，失去之后才后悔莫及，世界上最痛苦的事情莫过于如此，如果上天给我一个再来一次的机会，我一定要对那个女孩说三个字，我爱你，如果要给这份爱加一个期限的话，我希望是一万年！
方言：辗江摇一文站直得诶迎把贼恩得蜜以，恩硝得站西．筛醋熬才袄费磨及，世尬也贼痛苦得事故莫故如此，如故也贴喀恩一盖贼累一次得机崴，恩一登加带那个女嘿嘘撒个日，恩诶你，如故要喀各望诶姑一盖瓷阿得话，恩西握是一嘛逆！！

step

曾ㄍ一ㄥ（“ging”的音）有鸭份自怎个爱情摆海哦面前，但哦磨溃怎系，到磨佐个私侯先才后飞磨咖，沉私甘最痛浮莫过于此，鱼果国天扩以北果机会哦翻转头个哇，哦未同果女崽港，哦爱奎。雨果嘿都要在列份爱嘎上呀国奇汗，哦嘿望系呀曼年！

曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我却不知道珍惜，失去之后才后悔莫及，世界上最痛苦的事情莫过于如此，如果上天给我一个再来一次的机会，我一定要对那个女孩说三个字，我爱你，如果要给这份爱加一个期限的话，我希望是一万年！


曾经有一段真挚的爱情摆在偶各米其dei,偶么佛晓得珍惜,么老的甚广黑才懊悔萨了,世界上最痛苦的事情么佛够如此，如果上天给偶一个再来一次的机会，偶一定要对那个小啊头说三个字,偶爱你,如果要给这份爱加一个期限的话，偶希望是一万年!

美丽人生

原文：曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我却不知道珍惜，失去之后才后悔莫及，世界上最痛苦的事情莫过于如此，如果上天给我一个再来一次的机会，我一定要对那个女孩说三个字，我爱你，如果要给这份爱加一个期限的话，我希望是一万年！
翻译：以前有一个实在的感情搁俺跟前，俺不懂爱惜，现在没了，俺后悔很（后悔的要死），没有比这更让俺难过的事了，要是老天爷再给俺一个机会，俺肯定会对那个女的说：俺喜欢你，如果要给这个爱加一个时间的话，俺希望是一万年！

fl668

一。
那匝时候有匝不晓得几好的漏放得我扪口，我冒此起它，结果现在冒得达，老子后悔最了，该一世冒的比国匝漏更烦躁的达。要是天王老子可怜一哈子我列，我会哦此哦此奔起克跟那个妹子讲，我喜欢你列！

二。
你各杂化孙子一天到晚做油漆工搞空头路，只晓得提哒篮子带笼子，整个就是个稀下的流逛男，看起克到是海式燎天，冒事就起梗子，哪天我醒你各杂弹匠师傅的门子，会要打湿你一只脚的罗！

sswtj

第一题翻译：
怎津有一份真诚的爱情摆在老子的门口，但四老子冒客珍惜，等到后背才晓得后菲嗒，世上最痛苦的事情也就四郭样范，如果天老人嘎给我再一咋机费，我就菲对那咋妹子港：“哦爱你”。要是在该扎上面加一个及汉地法，哦希望四一万年！

第二题：
1、哈蜊油的堂客在厨房里忙碌，准备清蒸排骨，小哈蜊油在聚精会神地拼他的四驱车。哈蜊油边看报纸边关照夫人：“堂客哎，放点子’老干妈’放哒排骨上啰，上次娘老子搞哒蛮好呷的”。“么家伙”？小哈蜊油一下子蹿出来：“老蛤蟆(GaMa)？老师讲蛤蟆是益虫呢”！哈蜊油笑倒。
2、一个老娭毑在五一路边上炒葵花子，边炒边卖。
一天，就在她的摊子边上有人在吵架，围哒好多人看，有个莽哥路过，看不到，就问咯杂老娭毑：“娭毑哎，咯边是么子事啰”？
老娭毑：“长沙市咧”！
那杂莽哥马上港：“不是的咧，我是问咯边是么子路咧”。
老娭毑：“五一路唦”！
莽哥急噶哒：“你喃搞错哒，我是问咯里在吵么子咧”！
老娭毑：“炒葵花子咧”。
笑倒……。
3、“娘老子哎，我咯件毛衣送得虫弹烂哒喋”，“你要放点子臭、放点臭……”，“老婆子，放醋啊？还放点酱油放点味精啵？”“死老头子，碰哒神经咧！我、我是要满妹子放点臭蛋丸子(樟脑丸子)咧”！
4、我坐公车从火车站到荣湾镇，车很挤，有几个北方人分别从前门后门上了车。快到五一路新华书店时，后门上车的北方人问女售票员：
“新华书店在哪站下车”？
“咯站就下”。
“谢谢”。北方人对前门上车的同伴大声交待：“别下车，过一站再下”！

wjmail

第一题
原题
曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我却不知道珍惜，失去之后才后悔莫及，世界上最痛苦的事情莫过于如此，如果上天给我一个再来一次的机会，我一定要对那个女孩说三个字，我爱你，如果要给这份爱加一个期限的话，我希望是一万年！


翻译
早来有块真正的爱情在眼皮底下，但我没当回事，过了以后才后悔，天底下没有比这更痛苦的事了，要是老天再重给我个机会，我一定会对那个嫚说，俺爱你，如果要加上个期，我寻思是一万年。

第二题

原题
妻：“老王，毕羊半夜五经地你带上哪？” 　　
夫：“我出七溜达溜达。” 　　
妻：“弄木晚了，你溜达生麽？” 　　
夫：“我蛋练蛋练。” 　　
妻：“安阳来，我还不知道个你？你友带出七看打扑克地是不是？” 　　
夫：“木一木一” 　　
妻：“木一声么木一，我告诉你航你今晚上敢出七！！！，怎两个不散完！！”
夫：“弄麽晚了，你妖或什么？”怕邻居不知道是不是？排是你我！！ 　　
妻：“给你点好脸你还不赚了，次鼻子上脸了你还！（手拿马扎子），我海事你！！！


原题： （这个题巨难，正在吃饭的不要答题，否则后果自负）
  “良之藏恙皆浑了，目藏恙根功藏恙烁，灯怎由前乐，怎该歌貌芳，广怎量哥尺，功藏恙烁，灯怎由前乐，怎股哥印，盾墩尺页第！”



翻译
妻：“老王，深更半夜你要到哪？” 　　
夫：“我出去转转。” 　　
妻：“这么晚了，你转什么” 　　
夫：“我锻炼锻炼。” 　　
妻：“娘来，我还不知道你？你又要出去看打看扑克的？” 　　
夫：“不是不是” 　　
妻：“不是什么不是，我告诉你今晚你敢出去！！！，咱两个没完！！”
夫：“这么晚了，你吆喝什么？”怕邻居不知道是不是？我揍死你！！ 　　
妻：“给你点好脸你还不要，更来劲了！（手拿马扎子），我揍死你！！！





翻译：
两只苍蝇结婚了，母苍蝇跟公苍蝇说，等咱有钱了，，咱盖个厕所。光咱两吃。公苍蝇说，等咱钱。咱雇个人，顿顿吃热的。

xunlor

一、五个时候有一无门没的爱情放再我头上，饿不知道珍惜，没了才后悔的不得了，世界上无门痛苦的事情都是我过，我老天求在饿一个能来的机会，饿肯定会对外女坏说三字，饿爱你，求在给这个爱加也期限的话，饿希望是一万年。（音译）


二、这圆圆就是好的不得了，老多东西了，求我好的厉害的人，饿真的好喜欢这，饿希望圆圆这地方越办越好。

第二段话大意是祝福园地越办越好。

cuplav

第二题
树上各揪周两外鸟，一外鸟对另一外鸟说：你过去点占不占？另一外鸟说：不占，我过去点就跌下各啦。

哈哈，大学期间难倒了我无数同学

答案：树上站着两只鸟，一只鸟对另一只鸟说：你能不能过去些？另一只鸟说：不行，我过去一点就掉下去了。

onlyloveshu

来晚了，都这么后面了。。

yinianwuyu

老早有个闺女看航了俺，俺知不道砸来，就是木开窍，其实那闺女挺好的啊，等俺寻思过来，都晚了，俺的心啊，那个悔，如果能重来的话，唉，心瓦凉瓦凉的，不说了，都过去了，但还是想说，俺会好好的把她放在心坎上一辈