我每每对一个新出现的全文翻译软件感到兴奋不已，但试用后往往都十分遗憾。 LogoMedia Translate 2.0据称是The most accurate automatic translations（最准确的自动翻译软件），可以将许许多多种语言翻译成英语，或由英语翻译成其他许多种语言，当然包括中文和日语。 翻译效果： 日语－英语： ･ﾖ･ﾃ･ｷ･米大統領､ﾏ１６日、遊説先､ﾎ･ｫ･・ﾕ･ｩ･・ﾋ･｢州､ﾇ･｢ｩ`･ﾎ･･ﾉ・･ｷ･螂・・ﾄ･ｧ･ﾍ･ﾃ･ｬｩ`次期州知事､ﾈ会談､ｷ､ｿ。０４年､ﾎ大統領選､ﾋ向､ｱ、民主党､ﾎ牙城（､ｬ､ｸ､遉ｦ）､ﾈ､､､・・ｿ大票田､ﾋ風穴､開､ｱ､ｿ同氏､ﾋ対､ｷ、会談後､ﾋ共和党系､ﾎ集会､ﾇ演説､ｷ､ｿ大統領､ﾏ「彼､私､結婚､ﾋ成功､ｷ､ｿ。言葉遣､､､ｬ､ｪ､ｫ､ｷ､､､ﾈ批判､ｵ､､・ﾎ､同､ｸ。､ｽ､・ﾋ､ﾉ､ﾁ､鬢筋肉隆々､ﾀ」､ﾈ冗談､交､ｨ、２人､ﾎ緊密､ｵ､強調､ｷ､ｿ。 The Bush U.S. President talked together with the Arnold Schwarzenegger next state governor in canvassing for vote former California on 16th.Both "he and I were successful in marriage" the president who addressed a key ballot-box battle zone called headquarters of the Democratic Party (､ｸ､遉ｦ) toward an election for president of 04 at a meeting pro-Republican Party for him who opened a vent after a conference.What is criticized if language is funny is the same.I brought a joke into it that both were 筋肉隆々 and emphasized two being close. 英语－日语 "I have not foreclosed any options," the attorney general said in his first public comments on the Justice Department's investigation, which is focused on the White House. "This is a matter of great concern to me." 「私､ﾏ選択売買権､抵当流､・ﾋ､ｷ､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ」、､ﾈ検事総長､ｬ･ﾛ･・､･ﾈ･ﾏ･ｦ･ｹ､ﾋ集中､ｵ､・司法省､ﾎ調査､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾎ彼､ﾎ最初､ﾎ公共､ﾎ･ｳ･皈?ﾈ､ﾇ言､ﾃ､ｿ。 「､ｳ､・ﾏ私､ﾋ重要､ﾊ問題､ﾇ､｢､。」
Merriam-Webster's 11th Collegiate Dictionary and Thesaurus
感觉比较简陋。
The Shorter Oxford English Dictionary (Fifth Edition) on CD-ROM version 2.0。
权威是权威，可词库并不是很大。好像也很少有例句。另外排版很差，经常给人的感觉是用notepad打开了一个门户网站的html文件。真人british英约发音也算比较独特吧。导向功能差，刚用的人一会就找不到北了。查词分简单搜索和高级搜索。高级搜索比较有用，但最常用的简单搜索却很难用，没有同步功能。输词的时候不会列出候选词。
优点：权威。高级搜索。支持一次多种真人发音。
缺点：词库不够大。没有美语发音。导向和简单搜索差。
Longman Dictionary of Contemporary English。
从中学起，longman就是我最喜爱的英汉双解词典了。图文并茂，语法例句，结构清晰，用起来让人爱不释手。插图很多，可以屏幕取词这个电子字典也没有让我失望。它的界面是最好的（虽然很占内存），设计的也很合理。短语，例句，解释和相关信息都归类的非常好。还有语法练习更是学英语的好帮手。唯一小遗憾是，让它读单词时必须按两次。第一次打开popup窗口，可以选一种读法（美/英）。第二次点击才发音。另外词库有点小。
优点：权威，结构清晰，再查词德过程中经常能学到很多别的知识。界面新潮。语法练习。美/英两种真人发音。
缺点：占内存大，词量稍小。
发表于 2008-8-28 11:03:01
