系列活动十二结束：看看作者的翻译

somuch

场景：
一对恋人在海边游玩，手挽手坐在沙滩上，享受着浪花、宁静和生活，几乎忘记了身边的世界。

主旨：
通过描写大海的深邃和宁静，描绘了作者与爱人一起享受大自然，享受着美好的爱情和人生的恬淡心情，表达了想与心爱的人一起永远过这种远离尘嚣的生活的愿望。

翻译:

短诗一首

望着深邃的星空和大海，
几乎听得到你我的心跳。
海风轻抚，沙滩闪着细细的光，
喧闹的人群渐渐远离。
我们手牵着手坐在沙滩上，
洁白的浪花不断地冲击到脚下，变成细小的水泡，轻舔着我们的脚丫。
大海的咆哮时远时近，
此景此情难以表达，
这好似专为我们而设，
面对这波浪起伏的大海，我们享受着这一切。
不再有世界的喧闹，
我们身边只有静谧，
人们常说游览可以验证爱情是否和美　，
而我却希望这游览永不结束。

xindidi

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 200 才可浏览，您当前积分为 0

neotsu

星空下，碧海旁
我心随着你心的跳动激荡
和风轻拂海滩的微光
依稀可听远处的笑声轻扬
我们携手坐在沙滩，望着白色海浪
不断碎成细末温柔的打在我们的脚上
大海深处的怒涛咆哮啊
引我难言的感动，梗塞至喉
仿似这情景只为我们所拥有
我们迷失在眼前这广阔横流
熙攘的尘世此刻已休
只余静憩与神秘四下行走
你不是说旅途才能证明爱人的真心么
我但愿我们的永远不会结束呢


作者当时的心情，宛似那第五行的某个字（开个玩笑）

白马西北驰

楼上诸公，活动结束的时候，一定记得抽空来给帖子解密哦，大家也好交流嘛

tinyu99

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 200 才可浏览，您当前积分为 0

珂珂

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 200 才可浏览，您当前积分为 0

zyc50

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 200 才可浏览，您当前积分为 0

bluegh

星空之下，大海之旁，
我与你心心相印；
微风轻扶，海滩翌翌，
阵阵笑声直上夜空；
我们手牵手坐在沙滩上，
浪涛轻扶，亲吻着我们足尖。
大海的汹涌远在天边，
狂怒之心远离尘霄。
美景只为我们共享，
面对着波涛起伏，我们尽情地享受这一切。
纷扰世界虽无处不在，
而这里留给我们的只有静寂和神秘。
你说，一段旅程可以见证真爱，
而我则希望这段旅程永不结束。

主题释义：远离尘世，来到大海边。在星空之下，躺在沙滩上，聆听着阵阵的涛声，任由波涛轻轻亲扶， 好一幅美景。人世间的纷纷扰扰已暂时远离，这里只有宁静，只有与爱人的心心相印。

请多指教！！

jindaqiao

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 200 才可浏览，您当前积分为 0

lanfeng

（1）首先要求参与者设定一个可能发生的背景，并概括主旨；
背景及主旨: 作者与爱人一起在海边度假. 此诗成于期间一个晴朗的晚上, 作者与爱人依偎着坐在沙滩, 被眼前的美景深深打动, 并互诉衷肠.

（2）根据自己设定的背景，用简洁生活的语言翻译，注意仔细揣摩作者当时写作的心态。

十四行诗

璀璨的星空下, 大海边,
我的心跟随着你的心一起跳动.
微风柔柔的吹着, 海湾波光粼粼,
远处隐隐传来人群的欢笑.
我们手握手坐在沙滩上, 看着白色的海浪,
翻涌的泡沫不停的轻掠我们的脚趾.
涛声隆隆忽远忽近
带给我们的震撼, 无以言表.
好像所有这一美好的场景为我们单独而设,
我们, 面对这滚滚波涛, 尽情享受面前的一切.
远离奔波的俗世,
此时的我们沉浸在平静和神秘的世界中.
你说一段旅程可以检验一个爱人,
我在此刻希望这段旅程能直到永远.

lao2lao2

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 200 才可浏览，您当前积分为 0

doctorliubo

活动结束，感谢参与~~~

chailang

超过时间限制无法编辑，麻烦斑竹帮忙编辑一下帖子，取消威望的限制，让大家互相学习，谢谢了

白马西北驰

[原帖无法编辑，作点修改]　　

十四行詩

星光熠熠夜空下，大海边，
我的心和你的心一起跳动。
人群笑语离我们渐远渐不闻，
微风芬芳袭人，沙滩闪烁微光。
我们牵手坐沙中，白色浪花
不停碎成浪沫舔我们的脚趾。
大海涛声从远方来，渐渐近了，
激发情感深沉难倾诉。
看洪波起伏，静对眼前景色
这良辰美景像只为我们而设。
尘世喧嚣不知在何处，
留给我们的是沉静和神秘。
你说旅行能考验爱人是否佳偶，
我只愿我们的旅程永无尽头！