陌生的苏联文学

白草折

苏联崩溃以前，曾经叱吒风云，左右世局，是世界两强之一。苏联的文学，在我的阅读记忆中，落在文学世界的边疆，被边缘化。这和冷战时代，西方世界尤其是美国，将其“妖魔化”有很大的关系。而我来自的社会，唯一的视角（窗口）就是美国，我们往往用美国人的眼睛看世界。这或许能够早早知道，美国后院南美洲新文艺思潮。古典欧洲，所谓西欧英、法、德等国近现代小说艺术，倒从未减少过敬意。法国福楼拜的作品，如《三个故事》，教育我什么才是好小说，大师出神入化，将简单素材，化为完美的浮雕艺术。或是出于个人体会，格外喜欢英国维吉尼雅．吴尔芙散文风格，她的《一间自己的屋子》、《论小说与小说家》，才女风范，令人神往，她的小说，兴趣反而小些。

唯一的遗憾，就是苏联文学。苏联的古典作品，其实一直很普遍，市面皆可买到、看到。说来惭愧，杜斯妥也夫斯基撰写的《卡拉马助夫兄弟们》》、《罪与罚》，或是托尔斯泰《战争与和平》、《安娜˙卡列尼娜》等小说，没有一本拜读完毕。当时我觉得不合胃口，有一种奇怪的情绪，不愿意花时间进入那个“陌生”的领域。可是若说“陌生”，比这更疏远的文本世界，不也能够慢慢克服。晚近一些符号学大师写的书，或是夸张的后设小说，那才让人倒足胃口。自此，就跟纯文学一刀两断。还是看看通俗的大众小说吧。当时对苏联文学的拒绝，我想还是受到外在大环境的影响，自动关闭了个人心灵的门。

苏联文学在中国，曾经走红过一个世代，以后苏联退出，文学艺术的影响力也连根拔起。最近读到篇苏联小说迷，忆往事的文章（作者：数帆老人），作者从少年时代阅读苏联读物说起，那个中苏并肩的时代。文章要说的无关政治。那个世代除了“政治”的苦难，还有曾经铭记的欢笑与哀愁，都来自阅读。来自那个北方国家的小说、童话，文字的种种。他，苏联，并非“一无是处”。一个政治世代过去了，当时的心灵记忆也同样被抹煞，被鄙视，作者无限低回、不舍。他想为温暖过自己心灵的，远方伏尔加河上记忆里的灯火，留下一点书写的痕迹。作者翻开往日书页，心灵的扉页打开了。年少时，人人不免都有过孤独与茫然的时候，陪伴他左右，在黑夜中的那盏灯火，不在远远的北方，一直就在阅读者的身边，不曾真的熄灭。现在它再次燃起。苏联倒塌了，记忆的火种还在，藉着文字重新活一次。往事并没有随风而逝。

回到我对苏联小说的无知。记得有一次跟朋友说起，且是沾沾自喜说，我还算知道苏联有本《静静的顿河》。溯源而上，这本翻译了一半的书，译者其实也是来自旧时代，四九年以后才离开中国。早年有一段时间，今日世界出版（属美国新闻处）美国文学读物，从马克吐温、福克纳、费兹杰罗、到海明威，到当代美国大师之作，应有尽有。这是苏联文学曾经在中国蓬勃的对立面。我曾开了一个书单，刊在读书网。书单里面不少书，近年也在大陆再版上市，时代真的不一样了。后来小石（石头）大约也为这个书单有一点震动（不知道，我猜的，毕竟我的书单开在之前），小石先后把这套书能发的都发了。真是感动。(三)十年河东，(三)十年河西。美、苏文学，在中国的消长，可见一斑。

(首發「国学数典」2F： http://bbs.gxsd.com.cn/viewthrea ... &extra=page%3D2)

醉乡常客

请提供首发链接并在那里标明“本文转发至网上读书园地”。谢谢！

白草折

http://bbs.gxsd.com.cn/viewthrea ... &extra=page%3D2

第二贴

一位朋友在发长文，我随后评点。觉得有些贴稍稍改几个字，可以单独成文。
如果不欢迎这个方式，就不再转贴。

parivraj

白草兄的出现是这里的大好事，醉版提醒只是要发帖形式符合版规罢了，至于帖子内容，想来醉版看了开心还来不及呢。希望白草兄更多地把好文章发过来啊，呵呵。

borhes

楼主的文字有点混乱哦，能不能整理一下再贴。

钱一文

引用第3楼parivraj于2007-09-13 13:58发表的 :
白草兄的出现是这里的大好事，醉版提醒只是要发帖形式符合版规罢了，至于帖子内容，想来醉版看了开心还来不及呢。希望白草兄更多地把好文章发过来啊，呵呵。

我想应该是来自台湾的白姐姐or妹妹吧。。总之才女一个

白草折

一文姊姊，不敢当。
现在讲求中性美，短发、平胸、骨瘦如柴。俺已经退流行了，胖了，正在发愁。姊姊可有妙方？

如borhes所说，这篇文字真的混乱些，当时脑子乱，字语成了切割的碎片。也不想再改，留个证据警惕。文章最后一段道出重点，就够了。

醉乡常客

一文姊姊？？？？

全乱了！

钱一文

你在别的网站叫什么？难道你不是女孩子？
老钱顶天立地须眉男子。。

lucy12345678

一文姊姊

老钱顶天立地须眉男子

哈哈哈。。。。。。。

白草折

钱兄别生气阿。
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。双兔傍地走，安能辩我是雄雌？
所以，不可说，不可说。就是中性，无需多礼让。

白草折

首贴文字不通顺，现在已经不能编辑，这个贴子有所修正和增加一些文字

苏联崩溃以前，曾经叱吒风云，左右世局，是世界两强之一。苏联的文学，在我的阅读记忆中，落在文学世界的边疆，被边缘化。这和冷战时代，西方世界尤其是美国，将其“妖魔化”有很大的关系。而我来自的社会，唯一的视角（窗口）就是美国，我们往往用美国人的眼睛看世界。这或许能够早早知道，美国后院南美洲的新文艺思潮，正如火如荼的展开，可以当个预言的先知。

对于英、法、德等国家，古典欧洲近现代的文学与艺术，自然从未减少过敬意与亲近，这是西方文化所谓的"正宗"。法国福楼拜的作品，如《三个故事》，曾教会我什么才是真正的好小说，大师出神入化，将简单素材，点石成金，化为完美的浮雕艺术。或是出于个人体会，格外喜欢英国女作家维吉尼雅．吴尔芙的散文风格，她的《一间自己的屋子》、《论小说与小说家》，才女风范，令年少时代的我，异常神往。可惜，她的小说，我的兴趣反而不大。

唯一的遗憾，就是苏联文学。苏联的古典作品并不难发现，书店里面，图书馆的外国文学栏，皆可买到、看到。说来惭愧，杜斯妥也夫斯基撰写的《卡拉马助夫兄弟们》、《罪与罚》，或是托尔斯泰《战争与和平》、《安娜˙卡列尼娜》等小说，没有一本拜读完毕。当时我觉得不合胃口，有一种奇怪的情绪，不愿意花时间进入那个“陌生”的世界。可是若说“陌生”，比这更疏远的文本建构，来自其他的异域，不也能够慢慢克服?我想还是受到外在大环境，西方主流言论的影响，对那遥远的好像位于火星的国家，出于敬畏，心灵选择了封闭。而火星，我还可以仰望星空，在内心理面描绘他的面貌，对于苏联则否，它像是位在另一次元的地府。令阅读人不自觉地视为的黑暗的故乡，行者止步。

苏联文学在中国，曾经走红过一个世代，以后苏联退出，文学艺术的影响力也连根拔起。数帆老人忆往事，从少年时代阅读苏联读物说起，思想起那个中苏并肩的时代。他要说的无关政治。那个世代除了“政治”的苦难之外，总还有什么曾经铭记在心的…，也都来自于阅读吧。那个北方国家的小说、童话，文字的种种，使人快乐、使人哀愁。他，苏联，并非“一无是处”。当一个政治世代过去了，当时的心灵记忆也要一起被抹煞，被鄙视，被贴上”不正确”的标签? 作者无限低回、不舍。他想为温暖过自己的心，远方伏尔加河上记忆里的灯火，留下一点书写的痕迹。

作者翻开往日泛黄的书页，走廊上久远以前的晚照悄悄地映入，心灵的扉页打开了，记忆里面的书有着时光的味道与颜色，雾濛濛属于心的宇宙。年少时，谁没有过孤独的、茫然的时候，陪伴他左右，黑夜里的那盏灯火，不在远远的北方伏尔加河上，一直就在阅读者身旁，仔细听──那翻阅书页的少年，年轻的笑声、叹息声、还有对未来的憧憬。不曾真的熄灭，那盏心灵殿堂里的灯火，现在再次燃起。苏联倒塌了，可是记忆的火种犹在，藉着文字重新再活一次；往事并没有随风而逝。

回到我对苏联小说的无知。记得有一次跟朋友说起，且是沾沾自喜说，我还算知道苏联有本《静静的顿河》。溯源而上，这本翻译了一半的书，译者其实也是来自旧时代，四九年以后才离开中国。早年有一段时间，今日世界出版（属美国新闻处）美国文学读物，从马克吐温、福克纳、费兹杰罗、到海明威，到当代美国大师之作，应有尽有。这是苏联文学曾经在中国蓬勃的”对立面’。我曾开了一个书单，刊在读书网。书单里面不少书，近年也在大陆再版上市，时代真的不一样了。后来小石（石头）大约也为这个书单有一点震动（不知道，我猜的，毕竟我的书单开在之前），小石先后把这套书能发的都发了，真是感动。(三)十年河东，(三)十年河西。美、苏文学，在中国的消长，可见一斑。
http://www.rbook.net/viewthread. ... p;page=4&extra= 第35贴

mlove4u

苏联的，法国的，总是经常跟“革命”“阶级斗争”联系在一起，可能不适合我们的口味。

南溟

楼主提到的那些是俄国古典文学，认真说来不算苏联的。
至于楼上的讲法就太缺乏常识了。苏联文学大家所在多有，且对苏联现实的反思远远超越我国。比如说写《癌病房》《古拉格群岛》的索尔仁尼琴，写《日瓦戈医生》的帕斯捷尔纳克。后来流亡美国的有纳博科夫，布罗茨基，苏联本土默默无闻的大家有阿赫玛托娃，茨维塔耶娃等等。各位如果有兴趣，可以去看爱伦坡的《岁月生活人》，有些介绍。

toreador

引用第12楼mlove4u于2007-10-17 22:35发表的 :
苏联的，法国的，总是经常跟“革命”“阶级斗争”联系在一起，可能不适合我们的口味。

口味变了。

白草折

引用第13楼南溟于2007-10-18 13:16发表的 :
楼主提到的那些是俄国古典文学，认真说来不算苏联的。
至于楼上的讲法就太缺乏常识了。苏联文学大家所在多有，且对苏联现实的反思远远超越我国。比如说写《癌病房》《古拉格群岛》的索尔仁尼琴，写《日瓦戈医生》的帕斯捷尔纳克。后来流亡美国的有纳博科夫，布罗茨基，苏联本土默默无闻的大家有阿赫玛托娃，茨维塔耶娃等等。各位如果有兴趣，可以去看爱伦坡的《岁月生活人》，有些介绍。

这篇回贴是为朋友数帆老人在天涯‘闲闲书话’ 《伏尔加河上的灯火－－从苏联小说透视苏联的兴亡》所写的回贴，我多在读书网和数典回贴。朋友们也可以去看看，上面有链接。

您年轻，对中苏并肩的年代没有感受。配合数帆老人这篇文章，所有旧俄沙皇时代的小说，在苏联垮台以前，都放在苏联名下。当时，不能预知他的消亡，苏联就是旧俄的继承人。
现在苏联已经不存在了，称俄罗斯文学，帝俄时代的文学。更精确的说法，不受改朝换代的影响，就如您所说的"俄国古典文学"。