[[求助与讨论]] 中文的很强很弱很嫩厉害翻成英文?

ewenwen2007

发表于 2007-11-12 06:54:47 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题,有类似的英文说法吗?
很强:应该跟很厉害差不多意思,terrific?marvelous?great?excellent?感觉跟中文所
表达出的意思有微妙的不同!?
很弱(很嫩):奚落别人时的语气,weak?feeble?比较像的应该是a piece of cake或so so
但这是对事,有没有直接针对人的说法?

使用道具举报

返回列表发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-5-20 14:08 , Processed in 0.314713 second(s), 6 queries , Redis On.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 中文的 很强 很弱 很嫩 厉害 翻成英文?

浏览过的版块

[[求助与讨论]] 中文的很强很弱很嫩厉害翻成英文?