驯服(驯养)

djf123

莫名的驱动下,我又一次走进\"小王子\"的世界里.

特别喜欢那只等爱的狐狸,因为她的不寻常.“对你来说，我只不过是只狐狸，跟其他千万只狐狸一样，而你对我而言，也只不过和其他人一样，但如果你驯养了我，我们将会彼此需要，对我而言，你将是这世界上的唯一，对你，我也会成为你的唯一。”狐狸如是说“眼睛是什么也看不见的,应该用心去寻找。”

羡慕那朵玫瑰花,虽然她是那么的高傲,她是幸福的,因为她被\"驯服\"了或者也可以说她\"驯服\"了小王子.“我的花就住在这其中的一颗星星上，当你对着花儿笑的时候，你就会对着星星笑；你会因为星星上住着一朵花而爱上整个星空。”玫瑰花是独一无二的,属于小王子的玫瑰花.

如果你会因落叶而感动,会独自站在荒地上,只为了流星坠落的那份喧哗.那么你已经被驯服了!

\"不必计较生命中的得失,不管是过去、现在还是将来,至少最后我们还有麦田的颜色!\" 或许这只是自我的安慰.\"你现在要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责…”狐狸对小王子这么说.

robertchrs

看完了全文也些许领会了楼主的几点“感触”，关于“小王子”如果能提提出处那就更好了，不然偶怕坛友看不动是咋回事~~

djf123

引用第1楼robertchrs于2007-12-10 11:03发表的 :
看完了全文也些许领会了楼主的几点“感触”，关于“小王子”如果能提提出处那就更好了，不然偶怕坛友看不动是咋回事~~

谢谢你的提醒,我把《小王子》这本书的内容简单介绍一下:
作者——圣埃克苏佩里（法文名，Antoine de Saint-Exupéry）。
全球阅读率与《圣经》媲美的书籍

一部让孩子爱不释手的漫画经典，一部培养青少年想象力和创造力的寓言故事！
小王子是一个孤独的小人儿，他喜欢画画，他画了一条蟒蛇正在吞食大野兽。他拿给大人们看，大人们却说，他画的是一顶草帽。小王子很忧伤，他做的许多事情，不知为什么，大人们总是不理解。

在一次偶然的机会中，作者遇到了小王子，听他柔情善感的故事，陪着他哭，陪着他笑，陪着他说话，找回了长大以后再也没有的天真与感动……
http://www.gz183.com.cn/Book/14333.htm如果有兴趣的朋友可以下载来看,当然我是强烈推荐,相信你会有所收获的

白草折

《小王子》一本成人童话，出版于1943年，书内的配图都出于作者Saint-Exupery 之手。这本书译为多国文字，在华文市场两岸都卖的很好，很受中国人喜爱。

书中的名句：
狐狸如是说“眼睛是什么也看不见的,应该用心去寻找。”(楼主上文)

不揣浅陋，笔者也试着翻译这两句，里面“L'essentiel ”一般汉译为“本质”，听来像是存在主义用语，太西化，太深奥了。《小王子》的文字浅白，写给有童心的大人看，也应该把握言浅意深的原则。

狐狸与小王子的对话，相当于心灵导师与求道者的对话，传道要看对象，对方是个怪小孩，跟怪小孩交谈，要用语单纯，但又不能俗不可耐。

- Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est tres simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
“再见了，”狐狸说。这就是我的秘密，实在平常的很：真正要紧的东西肉眼是看不见的，只有用心才能了然。

chaque

— "别了"，狐狸说，"这就是我的秘密。它很简单：人只有用心来看东西才能看清楚。最根本的地方是用眼睛看不到的。"

白马西北驰

Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est tres simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
“再见了，”狐狸说。这就是我的秘密，实在平常的很：真正要紧的东西肉眼是看不见的，只有用心才能了然。


"别了"，狐狸说，"这就是我的秘密。它很简单：人只有用心来看东西才能看清楚。最根本的地方是用眼睛看不到的。"

从句式上看，同意白草兄的译法，第一个句号后面应该是狐狸的自言自语，或曰内心独白，而不是对小孩说的话。

我试译如下：

“再见，”狐狸说。这就是我的秘诀。很简单：只有用心才看得清。眼睛看不到精华（或精髓）。

“人”只有用心来看东西才能看清楚。

狐狸虽然是拟人，可毕竟还不是人哈。

chaque

从句式上看，同意白草兄的译法，第一个句号后面应该是狐狸的自言自语，或曰内心独白，而不是对小孩说的话。

一般法文书中对话就是这样的，没有引号，全由"-"来引导。所以“内心独白”之说大概不成立。

狐狸虽然是拟人，可毕竟还不是人哈。

都拟人了，说个“人”字也无妨吧。

adieu不是一般意义上的再见(au revoir)，而是“到上帝那儿再见"，也就是永别。

"精华"这个说法好，玫瑰精华素不就是叫"essence"吗？

白马西北驰

引用第6楼chaque于2007-12-14 11:18发表的 :

adieu不是一般意义上的再见(au revoir)，而是“到上帝那儿再见"，也就是永别。

.......

这个很对，您的译法也好，多谢指教。

不过句式我觉得还是有疑问，是不是白草兄的引文没有注意标点符号：这里并没有破折号呀？

另外泛指代词on，在法语中是习惯用法，中文里却不一定总要有“人们”这样的主语。

最近在恶补法语，请两位指教一下：语法书看哪种较好？我在看吴达元的《法语语法》，不知会不会嫌陈旧了些？

先谢谢了！

chaque

引用第7楼白马西北驰于2007-12-14 11:39发表的 :
不过句式我觉得还是有疑问，是不是白草兄的引文没有注意标点符号：这里并没有破折号呀？

可以从这个网页看《小王子》全文：
http://pierre.coutreau.free.fr/prince.html

紧接着的一句话就是："-L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir. "

既然小王子也能重复这句话，也许说明狐狸没有内心独白？

学法语的时候没看过语法，所以现在没学好也是有借口的啦。

白草折

－Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est tres simple：on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

这段引文的标点没有错， Il est tres simple之后接冒号“：”，后面说明狐狸“秘密”是什么，补充“Il”代名词主语“它”的内容。一般汉语不大使用代名词说“它”如何如何的，就将“simple”这个形容词短句，去掉主词，跟前面它所代替的“秘密”合并，若您译为“简单”，也恰如其分，但前面不可使用句点，必须与主语“秘密”，形成一句。我译simple为“平常”，为了对照“秘密”原意有“希奇”珍贵的意思。译为“简单”，觉得也贴切。

“－”之后有“dit le renard.”为直接对话内容。翻译时，采国人习惯，使用引号。引号外的语言，仍为狐狸对小王子心灵教诲，翻译时可不采直接“对话”型态，即加上引号。但是因为字少，若摆入狐狸说之后，采“引号”方式，这样则较为明確的指出谁在说话。“－”之后，整段其实都属于狐狸的言说与思想范畴。现代小说常常是这样的，不一定每次对话，都采用 Quoted Speech型态。《小王子》的對話方式，還是比較容易分辨的。又如，“那朵玫瑰”之于小王子为“ unique 独一无二”的存在，“－Vous etes belles mais vous etes vides,leur dit-il encore. ……Puisque c'est ma rose. ”，很长，不像"对话"，像一篇关于“驯服”的演讲稿，读者才是听众，作者藉小王子之口说出来。（见8楼 chaque提供的链接）。这类“－”分段，译为中文时，若模仿采“－”式，可以省却麻烦，不过也会产生误读的可能，还是要标明"说话人"才好。传统中国语文的方式，仍需整段标"引号"，如“别了”狐狸说，“这就是我的秘密…”，我首贴就没注意到这个问题，在狐狸“说”之后，采句点。以后的对话，用西式的方式，接在狐狸之后，无引号。中国现代小说书写方式，很多也都不使用引号，仅放在此人段落之下。

这个“－”段落方式，可以控制对话的节奏，与生动的“直接”对话，说话者的思维、意识、心理，有时在后一种的语法中表达，更为适宜，腔调上也与作者叙述的风格、语气交融。因此，小王子听了狐狸的“秘密”之后，就重复一遍“L'essentiel est invisible pour les yeux.”以便记忆。原文如下：
－L'essentiel est invisible pour les yeux, repeta le petit prince, afin de se souvenir.
“－”之后，是小王子的回答，以重复方式接受狐狸的教导，“afin de se souvenir”重复乃为了记得住。“afin…”这行则是全知观点的叙述。

“on ”初习法语时，对照为“人们”，等到翻译文章，个人以为不一定要翻译出来。又，心灵的看，不是真的“看”，而是企盼于“领悟、洞澈”，这几个词若用进去，太生硬了，所以用了才能“了然”。“essentiel ”有精华的意思，有人译为“事物的本质”，也有人译为“重要的东西”，我用真正“要紧的”(不需要一定说出来为某种要紧的、重要的“事物”或“东西”)，译平易些，以为适用于两人之间，一种“叮咛”。若该字不译，如楼主首贴以暗指方式“眼睛是什么也看不见的，应该用心去寻找。”也是个办法。

至于“Adieu”含“长别”的意思，不会再见的“再见”，或许改为“别了”…也不错，上面从俗译为“再见”。此字相当于英文的“farewell”。海明威有一本小说《A Farewell to Arms 》，有译“战地春梦”，因为“春梦无痕”，使用来诠释farewell? 也有译为“告别武器”“永别了，武器” ，后者采直译。“Arms”此处双关寓意，既指“武器”又指“手臂”，前者象征“战争”，后者意为“拥抱”与“爱情”。以前我不懂，这关“春梦”什么事? 原来女子后来亡故了，所以为“永别”，为春梦一场。而反战的立场，自然也明白昭示。书名，法语作：L'ADIEU AUX ARMES 。

parivraj

好热闹，得去遥远的美院看戏，觉得大家都有道理，就不说了（和稀泥的干活）。

吴达元先生的书我们当年老师是首先推荐的，虽然老些。当年在旧书摊上淘到，高兴了好一阵呢。