点睛评 Believe nothing you hear,and only half of what you see

磁铁

茶社转贴：英国女超人能够让街灯全部熄灭 冰箱自行化冻
点睛评：Believe nothing you hear,and only half of what you see！

以下楼层有奖活动：
二、跟帖者可以对以上主题贴的英文点评进行回应。（翻译、纠错等）
　　最恰当的会奖励5分以上。其它正确者则奖励1~3分不等
　　

三、跟帖者还可以活用此成语进行造句，写段落活动
　　有趣有意境的造句会奖励10分，能熟练进行变形活用成语的奖励20分。

killl

but sometimes "Seeing is believing."

maybe you'd better believe 'See, listen, and be silent, and you will live in peace.'

磁铁

killl is crying out: "But i saw it! I saw it with my own two eyes!"

xiao100

Tell that to the Marines!

A good way to be safe in this world is to follow this common saying
"believe nothing you hear and only half of what you see" , and I go by that alot....
most of the time I go with the "ill believe it when i see it" ,but theres photoshop and numerous other programs to alter videos and pictures...
so I stand by that saying "believe nothing you hear and only half of what you see"

涂于德

引用第0楼磁铁于2008-04-05 21:50发表的 点睛评　　Believe nothing you hear,and only half of what you see :
茶社转贴：英国女超人能够让街灯全部熄灭 冰箱自行化冻
点睛评：Believe nothing you hear,and only half of what you see！

以下楼层有奖活动：
二、跟帖者可以对以上主题贴的英文点评进行回应。（翻译、纠错等）
.......

对楼主的帖子尝试rewrite如下，

Believe not all that you see nor half what you hear.  

眼见的不能全信，耳闻的也不能半信.

磁铁

听见的不可信,看见的信一半

killl

引用第2楼磁铁于2008-04-05 22:09发表的 :
killl is crying out: "But i saw it! I saw it with my own two eyes!"

i'm gonna cry my eyes out

capricorn_ye

引用第6楼killl于2008-04-05 23:49发表的 :


i'm gonna cry my eyes out

cry one’s eyes out 痛哭流涕，痛哭欲绝

孟成真

Believe nothing you hear,and only half of what you see

耳听为虚，眼见也只能相信一半。