How to understand this?

曼迪

A: Here's a riddle: You love deep-sea fishing in Florida, and you're crazy about skiing in Canada, but you can't afford even one vacation home.  What do you do?
B: I buy a share in two holiday homes, so I own a week or more at each place. Time-sharing is the way many people afford seemingly expensive  holidays.

A与B的对话，其中B提到了\"buy a share” “time-sharing”的说法，大家感兴趣的也看一看，这里是个什么意思呢，我怕自己理解错误了，谢谢。

xiao100

和租的意思差不多吧
"buy a share” 和“time-sharing”，估计应该是长年的、每年相对固定的时间去风景区的度假别墅，比临时租便宜

e蚯蚓

一般指度假村的购买形式。每栋屋子分若干份时段，比如一年52个星期，两星期为一份，售价$8万。当你化了8万（维持费另付），你就买到一个share，每年可以使用两个星期，就叫time-sharing(如果两个人都要同一时间怎么办。你买的是一种居住权，而不是某一栋实际楼房，所以这个问题不存在。存在也不要紧，请时间另择）。自己使用，当然也可出租。你可能会问，我总不见得只到一个地方度假，建造商早为你作了安排，度假村是可以交易居住权的，可以全球调度（付调度费）。

曼迪

感谢，有此方面生活经历或是文化常识，理解起来将容易许多阿。

列那列那狐

哇 还有这种…… 俺孤陋寡闻……

像是一段广告，在国外，对于那些精打细算的老外来说，既想享受生活又要避免多花钱，最好的方法就是几个家庭或者在网络上达成默契，同一栋房子分时租赁。所以Buy a share是动宾，Time-sharing是名词，一样的。