“人生也有涯”之英译

benchren

“人生也有涯，而知也无涯”，庄子的这句名言译成英语怎样才算恰当？

life will be ended,but knowledge is endless.
这是俺回帖时临时想到的。

there is a limit to our life,but to knowledge there is no limit .
这是俺近日看到的冯友兰的英译。

大师的翻译应该更好，您认为呢？或者您有更精确的翻译吗？
请赐教。

companion

Life is limited, but there is no limit to learning.

benchren

there is no limit to learning
好像“学无止境”这样译更合适。

rxyin

这句话不是庄子的本意。
吾生也有涯，而知也无涯。以有涯逐无涯，怠矣。


若只看前面一句，的确可以翻译为学无止境，意思是说要努力进去，还有很多不懂的地方。
但是完整在一起，就是说，用有限的生命，去追求无限的知识，那不是傻瓜吗？

这样一看，还能解释为学无止境吗？

benchren

引用第3楼rxyin于2008-06-18 00:16发表的 :
这句话不是庄子的本意。
吾生也有涯，而知也无涯。以有涯逐无涯，怠矣。


若只看前面一句，的确可以翻译为学无止境，意思是说要努力进去，还有很多不懂的地方。
.......

别误会俺"同伙"的意思,"学无止境"不一定鼓励人去拼命地学呀.
companion 的英译也可理解为"学海无涯",意思差不多.

bibliomaniac

Ars longa, vita brevis.--Hippocrates

記得Benjamin Franklin用Life is short, Art is long.

fyi

homestudy

引用第5楼bibliomaniac于2008-06-19 15:57发表的 :
Ars longa, vita brevis.--Hippocrates

記得Benjamin Franklin用Life is short, Art is long.

fyi

bibliomaniac，有没有好用的拉丁语资料，可否给推荐一下。
oxford 的，谢大任的词典我手上已经有了。

不急用。有时间，精力时，pm我即可。

mu gao sai.

我自个儿

我的理解是：
Life is too short to learn the Zhi!

冯译：there is a limit to our life,but to knowledge there is no limit .

何妨再做点改动：
There is a limit to our life, but it is not the case for learning.

理由：避免重复。