定语从句的一个翻译

wangpeng692

英文如下：

We may define chemistry as the science in which we deal with the chemical change in matter as a result of which it is possible to form a new substance.

翻译成中文如下：

我们可以说，化学是论述物质化学变化的科学，通过化学变化可能形成新的物质。

问题：
1 无论我从英文翻译成中文，还是从中文翻译成英文，都觉得好难，都不会翻译成像样的一个句子。
2 define as
  deal with
  as a result of
  这几个翻译成中文的时候是怎么体现出来的

英文怪怪的，是LZ自己的翻译吗？

haoer2000

我们可以把化学定义为是研究物质化学反应的科学——通过化学反应可能产生新的物质。

wdscxsj

可以这样来定义化学：它是研究物质的化学变化的科学，这种变化可能引起新种类的物质的生成。

翻译的考虑：
1. define as = 定义为
2. deal with = 处理，研究，针对
3. as a result of = 作为...的结果，...导致，...引起

根据个人所剩无几的化学知识，化学的特征就是产生新物质。如果不太拘泥原文转而重视中文习惯的话，可以这样翻译：

什么是化学变化？它的特征是变化过程中有新种类的物质生成。研究化学变化的科学就叫化学。

专业不对口，见笑了。

benchren

"研究"应该比"论述"好,化学不是还要做实验吗?

wangpeng692

这个就是星火长难句上的，觉得看着这些翻译特摸不着头脑。

xie1

我们可以从科学的角度来理解化学，那样化学变化的结果是一种可能形成新物质的过程。

liguoan807

可是我觉得它的翻译已经很到位了。
就是这样理解的。

独孤求醉

没有什么问题啊～觉得难可以把长句拆开来看啊，分清主谓宾即可

noknep

学习了！

yuan0506

我们这样定义化学：一门研究可能生成新物质的物质化学变化的科学

woi55

chemistry 和 chemical 在此处不宜都翻译成“化学”。不然有“同语反复”的逻辑问题。

虽然英文原文也有这种不严谨，但这可以理解成是与英语的构词法相关的一种习惯用法。实际上权威的辞典应该不会出现这样的解释词条。楼主不妨查查牛津、朗文和韦氏之类的看看。

wdscxsj

引用第11楼woi55于2008-07-01 16:04发表的 :
chemistry 和 chemical 在此处不宜都翻译成“化学”。不然有“同语反复”的逻辑问题。

虽然英文原文也有这种不严谨，但这可以理解成是与英语的构词法相关的一种习惯用法。实际上权威的辞典应该不会出现这样的解释词条。楼主不妨查查牛津、朗文和韦氏之类的看看。

woi55兄之高见与俺的翻译用意略同。