|
|
发表于 2008-7-10 15:43:46
|
显示全部楼层
http://www.21stcentury.com.cn/elt.shtml?tid=2844
四川汶川大地震发生后，全国上下掀起了各式各样的捐赠和悼念活动。在5月19日全国哀悼日的第一天，北京天安门广场上响彻着“中国加油！汶川挺住！”的口号声。这句口号的英语是Go, China! Stay strong, Wenchuan!
有人迷惑不解，Go China的说法中的go是什么意思？“加油”为什么不译为play up，cheer up或make an effort？
众所周知，play up常用于鼓励体育运动员；cheer up本意是“打起精神来”（主要为精神低落甚至丧失信心或斗志的人打气），该词用在鼓舞人们奋发战胜地震灾害时则显得不合适；而make an effort则是叫人（做出）努力，力度不够。Go是一个常用词，意思和用法都很多。在Go, China!这一口号里，go含义仍是其基本意思“走”，是一种口语的表达方式。作为一个祈使句，Go, China!鼓励中国（继续）往前走（奋进）。
有人问，能否将“挺住”译为persist？笔者认为不妥，因为persist的确切意思是“坚持原来的样子或状态”，是一个中性词，常用于persist in doing something的句型中，表示“坚持将某事做到底”，也有“固执”之意。此外，stay strong和be strong的意思也不一样，前者的含义是“原本便是strong的”，stay 相当于remain，但remain不够口语化，而且一般用于客观描述，不能用于祈使句。
有学生问我，当告慰地震中遇难的人“一路走好！”，这句话该如何翻译，能否直译为Go well all the way？ 笔者认为，“一路走好！”是汉语文化中特有的说法，不能直译。Go well中的go是系动词，而all the way强调“不怕路远”的意思，用在这里不合适。对于悼念去世的人，英美人常说：May you rest in peace! 对逝者的亲朋表达哀思则可说Peace to his/her ashes! |
|
