【群英会】锦衣卫指挥使亲启  （古文翻译有奖）

拉拉

哈哈
飞鹰卧虎藏龙,今天见识了.

桃领导,打赏 打赏

拉拉

桃总,
这两字对锦衣卫似有不敬的嫌疑 哈哈 见图

拉拉

最后5个字容易歧义,


让老百姓误认为是"休了群英会"



好在被飞鹰号全体纠错了..

澹台秋水

最后一句差点读成:

庆典活动全靠休了群英会

桃子

引用第21楼拉拉于2010-08-21 22:34发表的 :
桃总,
这两字对锦衣卫似有不敬的嫌疑 哈哈 见图

锦衣卫倡导和谐社会，不搞文字狱，来人，把他拿下，喂20个馒头扔街上。

dmdx

引用第23楼澹台秋水于2010-08-21 22:37发表的 :
最后一句差点读成:

庆典活动全靠休了群英会

确实，那个到底是“休”还是“你”？

juster

引用第24楼桃子于2010-08-21 22:37发表的 :


锦衣卫倡导和谐社会，不搞文字狱，来人，把他拿下，喂20个馒头扔街上。

哈哈，接下来怕是被群英会的……惨不忍睹啊
还是留10个馒头贿赂一下天牢的狱卒，留在里面安全些。

zxg0931

引用第25楼dmdx于2010-08-21 22:40发表的 Re:【群英会】锦衣卫指挥使亲启 （古文翻译有奖） :



确实，那个到底是“休”还是“你”？

群英会本来要写你字，误写休了

dmdx

查了下，是“你”字没错

juster

写成“您”桃子会更开心。

tiantian

這是「古字今釋」還是「古詩文翻譯」啊？試作所謂「翻譯」，並略提一點小意見：

驚聞錦衣衛桃指揮使大人為網上讀書園地成立八周年慶典“英雄會”活動毆（嘔）心瀝血，連日勞碌，至（致）身心疲憊。我群英會眾深感憂慮，特從桃花原（源）取千年泉水，制（製）成水牀（床）一張，供指揮使大人調理身心。祝早日康復！慶典活動圈（全）靠你了！群英會

小意見：
①其中「我群英會眾」後面似乎漏了一個「人」字或其他名詞，不然不通。
②「全」的篆文是有的，不必借「圈」來表示。

juster

引用第30楼tiantian于2010-08-21 23:18发表的 :
這是「古字今釋」還是「古詩文翻譯」啊？試作所謂「翻譯」，並略提一點小意見：

驚聞逡滦l桃指揮使大人為網上讀書園地成立八周年慶典“英雄會”活動毆（嘔）心瀝血，連日勞碌，至（致）身心疲憊。我群英會眾深感憂慮，特從桃花原（源）取千年泉水，制（製）成水牀（床）一張，供指揮使大人調理身心。祝早日康復！慶典活動圈（全）靠你了！群英會

小意見：
.......

装甲学士出马，不同凡响！掌声在哪里

陶梦

我飞鹰英才济济。

哈。

飞鹰夜班哨在此。诸神退位。

xilou001a

唉呀，厉害，佩服：）
在这里插一面骠骑营的小旗：
http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4962842

hangfu

有意思

xxjbc165

此信有暗中通款拉拢领导嫌疑,望指挥使大人明鉴!

况且,正如tiantian所言,這是「古字今釋」還是「古詩文翻譯」啊？莫非也想指鹿为马?

pzhlihongjun

惊闻锦衣卫桃指挥使大人，为网上读书园地成立八周年庆典英雄会活动，呕心沥血，连日劳碌至身心疲惫。我群英会众，深感忧虑。特从桃花源取千年泉水，制成水床一张，供指挥使大人调理身心，祝早日康复！庆典活动圈靠你了。群英会。

hong

这是小篆，呵呵～～～～弄点大篆看看桃桃咋样啊

钱一文

引用第2楼桃子于2010-08-21 21:40发表的 :
惊闻锦衣卫桃……这是篆体吗？老钱，找个人帮我翻译一下。

老钱昨日宿醉，刚刚醒来。

yzh_nj_china