[骠骑营出品]古文翻译有奖—已修改后题目（谢谢提醒发重）

hong

http://www.baidu.com/s?wd=%DF%F3 ... 7%BC%AF%ED%B6%BC%B9

钱一文

引用第14楼艺人他于2010-08-24 09:34发表的 :
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。            季姬寂寞去養雞，養雞就愛養野雞。

棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。             野雞饥餓叫嘰嘰，簸箕盛稷來喂雞。

鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，     野雞爭食撞撲姬，季姬慌忙去趕雞。

鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，   野雞亂飛上桌幾，姬用簸箕忙打雞。

箕疾击几伎，伎即齑，                簸箕擊中桌上伎，陶伎當即成粉霽。

鸡叽集几基， 季姬急极屐击鸡，        野雞嘈集幾桌底，姬用木屐急打雞。

鸡既殛，季姬激，                    一雞被擊就歸西，季姬激得一肚氣。.......

引用第19楼zhangred于2010-08-24 13:17发表的 :
装甲车队zhangred试译如下：
威虎山上开宴会，毛桃奉命去买鸡。
鸡爱叫，爱叫鸡，几只鸡在笼里挤。
毛桃驾车开得快，无暇喂点啥东西。
露西饿得翅变硬，终于车子开到蓟。
酷哥使出核武器，打个洞洞钻出去。
看到飞轮心乱跳，把头缩回笼子里。
大家饿了忍一忍，忍不住就说唧唧。
叮当叮当响叮当，烧鸡烤鸡叫花鸡。
毛桃开车没驾照，一下掉进沟沟里。

8错，入老钱法眼了。

heraldic

引用第21楼钱一文于2010-08-24 13:47发表的 :


8错，入老钱法眼了。

那还不打赏？

xilou001a

我宣布：活动结束。
鉴于“文无第二”的原则，是以不评最佳翻译。
仅评出最用心翻译的朋友三名。名单如下：
scdymy \zhangred \陶梦
每位朋友16币奖励，稍晚些时候发于悬赏版：）
感谢各位支持本次活动的朋友：）

zhangred

听说xilou001a 版主要给我发稿费，不知是不是真的？上来看一看，先。