浅谈配偶称谓的变迁

simpleeee · 发表于 2011-3-27 18:34:38

我觉得在北方，媳妇儿（fei）作为口头语非常好，我媳妇儿怎么怎么样，你媳妇儿怎么怎么样，比老婆要上口。
但是与之对应的男方称谓没找到合适的。

dingdangch · 发表于 2011-3-28 18:22:20

我们那边叫配偶叫婆娘，也有叫老婆子。。。。

josephe · 发表于 2011-3-28 18:45:38

叮当老婆子，老婆子叮当

benchren · 发表于 2011-3-28 19:26:19

引用第9楼woi55于2011-03-23 10:13发表的 :

范围再广一点，或许还可以把流播海外的也算上。比如日语里的“家内”、“主人”什么的。

我们这里的农村过去称“我家里”，跟日语“家内”差不多。

dingdangch · 发表于 2011-3-28 20:27:11

22樓，你別理我。

cia1568 · 发表于 2011-3-29 10:19:39

长沙叫做堂客，堂屋里的客人，地位很高哟。

老钱秀 · 发表于 2011-3-29 12:01:16

好像在老家听过叫屋里的一类的

依荷听雨 · 发表于 2011-5-8 21:08:52

引用第25楼cia1568于2011-03-29 10:19发表的 :
长沙叫做堂客，堂屋里的客人，地位很高哟。

呵呵，那确实。

“堂客”是湖南方言，和“太太、夫人、妻子、老婆”同义，细细推敲，又有不同。先从“堂”字说起，湖南的民居都有一堂屋，堂屋是供祖先牌位的地方，也是这个家主要议事和家庭活动的中心。堂居正中，是家庭权力的象征，故称自己父母为“高堂”，称他人父母为“令堂”。整个家族血缘最近最亲的称“堂兄弟、堂姐妹”。因堂的正大光明，湖南伢子心甘情愿将这个“堂”字送给与他相伴的女子，因其外姓入住家族，又尊之为客。这样传承下来，湖南“堂客”地位比其他地方的都要高些，夫妻关系大都能做到“相敬如宾”。湖南妹子进入夫家也只从堂屋进入，所谓登堂入室是也。说到这里，想起小时候看堂嫂进屋，明知堂屋门很多堂兄表兄拦门，厨房那边的门却是无人防守，堂嫂就是不走捷径，坚持从堂屋进门。现在才明白这里的不同。

neotsu · 发表于 2011-5-10 03:07:49

引用第20楼simpleeee于2011-03-27 18:34发表的 :
我觉得在北方，媳妇儿（fei）作为口头语非常好，我媳妇儿怎么怎么样，你媳妇儿怎么怎么样，比老婆要上口。
但是与之对应的男方称谓没找到合适的。

南方不这么叫的原因是因为媳妇这个词在南方指“儿媳妇”

对应的男方称谓为“男人” 你男人，他男人怎么样怎么样

aquoibon · 发表于 2011-5-13 01:28:56

引用第27楼依荷听雨于2011-05-08 21:08发表的 :

呵呵，那确实。

“堂客”是湖南方言，和“太太、夫人、妻子、老婆”同义，细细推敲，又有不同。先从“堂”字说起，湖南的民居都有一堂屋，堂屋是供祖先牌位的地方，也是这个家主要议事和家庭活动的中心。堂居正中，是家庭权力的象征，故称自己父母为“高堂”，称他人父母为“令堂”。整个家族血缘最近最亲的称“堂兄弟、堂姐妹”。因堂的正大光明，湖南伢子心甘情愿将这个“堂”字送给与他相伴的女子，因其外姓入住家族，又尊之为客。这样传承下来，湖南“堂客”地位比其他地方的都要高些，夫妻关系大都能做到“相敬如宾”。湖南妹子进入夫家也只从堂屋进入，所谓登堂入室是也。说到这里，想起小时候看堂嫂进屋，明知堂屋门很多堂兄表兄拦门，厨房那边的门却是无人防守，堂嫂就是不走捷径，坚持从堂屋进门。现在才明白这里的不同。

聽兄這麼一解釋，堂客這個稱呼就更有意思了，反映出妻子在家中的地位。眾所周知，女性是不入族譜的，也就是說在堂屋裡沒有她的位置，歸根到底她只是一個客。
兄所描述的堂嫂進屋非常有意思，希望可以多給我們講講這些風俗，謝謝。

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-14 04:31:16

称谓直接为老婆即可

songshengkui · 发表于 2011-5-14 06:06:50

二（一、三、四、五等）哥，那口子。
女方对男方称呼

白草折 · 发表于 2011-5-14 07:31:28

一般如《金瓶》丶《红楼》旧小说里泛称妇女，叫「堂客」，相对於「官客」。
(西门庆听了道：“今日酒席上有那几位堂客？”月娘道：“有尚举人娘子丶朱序班娘子丶崔亲家母丶两个侄女。” 第四十一回)

房屋格局称谓妇女地位，还有「正室」(正房)丶「偏房」(偏室)丶「通房」(指通房丫头，) ……每况愈下。

bambooboy · 发表于 2011-5-26 23:19:35

又学习了，谢谢

xaywgchx · 发表于 2011-5-28 22:16:54

宋氏美玲称谓蒋总统：daring谐音“打铃”
还有“我那口子”“拙荆”“老鬼”“老不死”“内子”
古代的语言真是丰富

伊犁老狼 · 发表于 2011-6-1 20:55:56

楼上说：山东淄博一带，或者说俺周围的亲戚朋友都说“对象”。
岂止是淄博，从济南到青岛，基本都是这样用，结婚了几十年的还背称自己的老伴是对象。
山东的奇怪称谓还有老师，什么人都可以叫老师，连收废品的，街上伸手的，都被称为老师。老师简直烂市了。
楼上还有人说新疆汉语方言称呼妻子用洋岗子，这个称谓只有和少数民族对话时才会使用，汉族自己交往，是从不使用这个词语的。称谓是具有民族性的。

homestudy · 发表于 2011-6-1 21:26:42

[quote]引用第35楼伊犁老狼于2011-06-01 20:55发表的

bibliomaniac · 发表于 2011-6-1 23:10:18

引用第19楼白草折于2011-03-27 17:37发表的 :
台湾河洛人(指母语为闽南语的人)称自己妻子为「牵手」，
我的妻子为「阮牵手」，非常罗曼蒂克。该词据说来自平地原住民平埔族。有歌为证，苏芮《牵手》:
「因为爱着你的爱
因为梦着你的梦
所以悲伤着你的悲伤
.......

江蕙《家后》好听，《花香》、《当时欲嫁》也好听。“家后”这才确定是妻子的意思，“当时欲嫁”也是半天才明白是“什么时候要嫁”的意思。

bibliomaniac · 发表于 2011-6-1 23:41:17

引用第19楼白草折于2011-03-27 17:37发表的 :
台湾河洛人(指母语为闽南语的人)称自己妻子为「牵手」，
我的妻子为「阮牵手」，非常罗曼蒂克。该词据说来自平地原住民平埔族。有歌为证，苏芮《牵手》:
「因为爱着你的爱
因为梦着你的梦
所以悲伤着你的悲伤
.......

江蕙《家后》好听，《花香》、《当时欲嫁》也好听。“家后”这才确定是妻子的意思，“当时欲嫁”也是半天才明白是“什么时候要嫁”的意思。
“外摮”不是“多么乖”的意思？

枫子轩 · 发表于 2011-6-2 00:08:46

路过

求真相

怎么不见“冤家”，“死鬼”什么的，哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【文史类原创】] 浅谈配偶称谓的变迁