生态传说(Eine Ökologische Legende)(原创）

shumi

生态传说(Eine 謐ologische Legende)



生态传说

在大自然中
有一棵树  树叶
常青
上结着
长生果    千年
一熟

枝头朱实
累累

不摘的人  永葆
青春

Eine 謐ologische Legende

In der Natur
w鋍hst ein Baum  Seine Bl鋞ter
immer grün   
Er tr鋑t
„ die Frucht der Unsterblichkeit“
Es reift
nur alle tausend Jahre
eine

Auf dem Baum h鋘gen
unz鋒lige rote, reife

Wer sie nicht pflückt
der bleibt ewig
jung
----------------------------
Die Pfirsiche der Unsterblichkeit.
In China gilt der Pfirsich als Symbol der Unsterblichkeit. In der daoistischen Mythologie baut die K鰊igmutter des Westens (Xiwangmu) die Früchte in einem entlegenen Gebirgstal an, wo sie nur alle tausend Jahre reif werden.

52readbook

月球已经在我们脚下，地球很快要成海滩。

若若

   这个生态预言，让我想起了《旧约》中“创世纪”那一章节的故事：上帝造了亚当和夏娃，又给他们俩弄了个特美好的园子——伊甸园。园子里摆满奇珍异宝，长满奇树异果。
   上帝告诉亚当和夏娃，什么树上的果子都能吃，惟有分辨善恶树上果子不能吃，因为是上帝为考验人的信心而设置的。撒旦幻化成蛇，引诱夏娃摘果子，她如实地转达了上帝的诫命：“园中树上的果子我们可以吃，唯有园当中的那棵树上的果子，上帝说：‘不可以吃，也不能摸，免得你们死。’”撒旦听出夏娃口气中的丝微犹豫，他扬扬翅膀展开了攻势：“你们不一定死，因为上帝知道你们吃了果子。眼睛就亮了，你们便和上帝一样知道善恶了。”
   故事的结局，你们都知道了。夏娃没忍受住诱惑，摘了果子，并伙同亚当也吃了下去。知道事情后的上帝，盛怒之下，赶走了亚当和夏娃，从此他们不能再住在美好的伊甸园，不能再过无忧无虑的生活，只能依靠自己辛苦劳作，自食其果。
  《生态传说》中的树，就是那颗善恶树，（花500年时间才能结出的果子，多么难得，多么惹人心馋眼馋口馋？）我们就是夏娃和亚当，面对如此诱惑，非是些定力，怎可控制得了自己伸手采摘的愿望？何况，这果子，如此光鲜、如此解渴、如此能给我们实惠。那些最先生起贪恋摘下果子的人，对果子的味道赞不绝口， 更影响和带动了越多的人加入采摘的行列。正如当人们知道煤矿可以燃烧，知道天然气可以取代秸秆木柴，知道开采矿石打造生活器物、尖兵利器……场面开始失控了。大家都在“采摘”地球这片沃土上长出的“参天大树”。看看因石油泄漏面目全非的墨西哥湾，看看无处不在的工业垃圾，看看日渐消失的冰川……，再看看医院里那么多奇形怪状、前所未有的新病，以及层出不穷的癌症患者，我们哪里还敢奢求年轻？我们只希望，还能存有一点儿命！从第一个开始懂得“采摘”的人开始，我们就在失去世界。《旧约》说：“从此，上帝失落了人；人也失落了上帝。”早有预言啊！

   自作聪明，自掘坟墓的人类啊！什么时候，才迷途知返呢？只希望，有迷途知返那一天，更希望有迷途知返还有用的一天……

shumi

引用第2楼若若于2011-04-29 18:47发表的 :
   这个生态预言，让我想起了《旧约》中“创世纪”那一章节的故事：上帝造了亚当和夏娃，又给他们俩弄了个特美好的园子——伊甸园。园子里摆满奇珍异宝，长满奇树异果。
   上帝告诉亚当和夏娃，什么树上的果子都能吃，惟有分辨善恶树上果子不能吃，因为是上帝为考验人的信心而设置的。撒旦幻化成蛇，引诱夏娃摘果子，她如实地转达了上帝的诫命：“园中树上的果子我们可以吃，唯有园当中的那棵树上的果子，上帝说：‘不可以吃，也不能摸，免得你们死。’”撒旦听出夏娃口气中的丝微犹豫，他扬扬翅膀展开了攻势：“你们不一定死，因为上帝知道你们吃了果子。眼睛就亮了，你们便和上帝一样知道善恶了。”
   故事的结局，你们都知道了。夏娃没忍受住诱惑，摘了果子，并伙同亚当也吃了下去。知道事情后的上帝，盛怒之下，赶走了亚当和夏娃，从此他们不能再住在美好的伊甸园，不能再过无忧无虑的生活，只能依靠自己辛苦劳作，自食其果。
  《生态传说》中的树，就是那颗善恶树，（花500年时间才能结出的果子，多么难得，多么惹人心馋眼馋口馋？）我们就是夏娃和亚当，面对如此诱惑，非是些定力，怎可控制得了自己伸手采摘的愿望？何况，这果子，如此光鲜、如此解渴、如此能给我们实惠。那些最先生起贪恋摘下果子的人，对果子的味道赞不绝口， 更影响和带动了越多的人加入采摘的行列。正如当人们知道煤矿可以燃烧，知道天然气可以取代秸秆木柴，知道开采矿石打造生活器物、尖兵利器……场面开始失控了。大家都在“采摘”地球这片沃土上长出的“参天大树”。看看因石油泄漏面目全非的墨西哥湾，看看无处不在的工业垃圾，看看日渐消失的冰川……，再看看医院里那么多奇形怪状、前所未有的新病，以及层出不穷的癌症患者，我们哪里还敢奢求年轻？我们只希望，还能存有一点儿命！从第一个开始懂得“采摘”的人开始，我们就在失去世界。《旧约》说：“从此，上帝失落了人；人也失落了上帝。”早有预言啊！

.......

谢谢赏读评鉴！

外坛网友的解读，与君有异曲同工之妙
聊斋有一故事，大意是说：一仙子与书生有缘，若是不碰她，其情则长，反之则短，恐为造物者所嫉。

哲理上，应该异曲同工。祝好！--网友：恒星

hufucopy

楼主，你的作品是从圣经里来的么？

外文的意思是什么？是你发表的中文的对译吗？

shumi

引用第4楼hufucopy于2011-04-30 04:06发表的 :
楼主，你的作品是从圣经里来的么？

外文的意思是什么？是你发表的中文的对译吗？

自己的中文诗翻译成德文

zs2k

引用第2楼若若于2011-04-29 18:47发表的 :
   只能依靠自己辛苦劳作，自食其果。

.......

改自食其力为自食其果，幽一小默。