《菲丽布译注》阅读札记

ywb_jerry · 发表于 2016-6-15 21:34:30

求书帖：
http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=5838667

张波波译注的柏拉图的Philebos，主要参考了几种英译和注释本，抛开其对照印刷的希腊语不谈（我觉得给这个文本里的希腊语挑错实在是太费事，所以索性直接用Burnet的本子），有些细节其实是值得和译者探讨的。
个人读书笔记，考虑到可能得罪现实中的人，故加密。

批评翻译，不是为了显示自己高明，而是为了打开格义，解释的空间，提供其他的文本可能。当然，也是为了丰富汉语哲学本身。

因为译者并无语文学的功底，无法辩析取舍异文，这里也不在此提出相关的讨论。

参读文本：
Burnet的希腊语编订本（缩 B）
Schleiermacher的德文译文（缩 S）
Frede的德语注释（缩 F）
Gadamer的解释（缩 G）
必要时查检张所参考的英文二手文献
Benardete的译文（B）

形式：

张的中译（张）

对照希腊语评析

参考其他注释，翻译，给出我自己的理解。

希望能每日一更。

ywb_jerry · 发表于 2016-6-16 01:53:25

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

ywb_jerry · 发表于 2016-6-16 19:12:45

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

ywb_jerry · 发表于 2016-6-18 23:17:29

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

ywb_jerry · 发表于 2016-6-21 02:25:14

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【读书进行时】] 《菲丽布译注》阅读札记

金盆洗手的菲丽布